Traduction de «widows to whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

widower's benefit | widower's pension
pension de veuf

widowers' or widows' invalidity pension
pension de veuf ou de veuve invalide

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

automatic widow adjust [ auto widow adjust ]
ajustement automatique de ligne creuse [ ajustement de ligne à voleur ]

entitlement to widow's and widower's benefits
droit aux prestations pour veufs et pour veuves

International Federation of Widows' and Widowers' Associations
Fédération internationale des associations de veufs et de veuves

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Where, upon the death of a contributor, there is no widow to whom an allowance provided in these Regulations may be paid, or where the widow to whom such allowance may be paid dies or ceases to be entitled thereto and no other amount may be paid to her under these Regulations, any amount by which the amount of a return of contributions exceeds the aggregate of all amounts paid to the widow and to the contributor under these Regulations shall be paid to the contributor’s estate, or, if less than $500, as authorized by the Treasury Board.
15. Lorsqu’un contributeur décède sans laisser de veuve à laquelle puisse être payée une allocation prévue dans le présent règlement, ou lorsque la veuve à laquelle une telle allocation peut être versée meurt ou cesse d’être admissible à cette allocation et qu’en vertu dudit règlement aucun autre montant ne puisse lui être versé, tout montant par lequel le montant d’un remboursement de contributions excède l’ensemble de tous les montants versés à la veuve et au contributeur en vertu du règlement en question sera versé à la succession du contributeur ou, si ce montant est inférieur à 500 $, selon la décision du Conseil du Trésor.

The key advantage of this type of remission authority is that it will allow us to forgive overpayments that are due to administrative error on our part, and are not the fault of an 80-year-old veteran or widow to whom the relatively small amount of money means so very much.
Le principal avantage de ce pouvoir est qu'il nous permettra de renoncer au remboursement de trop-payé dû à une erreur d'administration de notre part et non dû à une erreur d'un ancien combattant de 80 ans ou de son conjoint pour qui même une somme relativement peu importante a tant de valeur.

Where, under the legislation of Australia, a widow lodges a claim for a pension payable to a widow, matters which concern her former spouse and affect that claim shall be considered for the purposes of that claim by reference only to her last-deceased spouse who was her husband or was a man in respect of whom she satisfies the conditions specified in subparagraph (ii) of the definition of “widow” in Article 1.
Si, aux termes de la législation de l’Australie, une veuve présente une demande de pension payable à une veuve, toute question concernant son conjoint décédé et touchant ladite demande, est considérée, aux fins de ladite demande, uniquement en relation à son dernier conjoint décédé qui était son mari ou qui était un homme relativement à qui elle satisfait aux conditions spécifiées à l’alinéa (ii) de la définition du terme «veuve» à l’article 1.

We still have a generation of poor women who have not worked during their potential working life and for whom widows’ pensions are the only way of getting a minimum pension.
Nous sommes encore devant une génération de femmes pauvres qui n’ont pas travaillé pendant leur vie professionnelle et pour lesquelles la réversion est le seul moyen d’avoir un minimum de retraite.

14. Supports efforts to mainstream gender concerns in the relief and construction efforts, paying particular attention to the widowed and the 37 000 pregnant women, of whom at least 1 500 will need special care;
14. soutient la volonté d'intégrer la question de la vulnérabilité des femmes dans les actions d'aide humanitaire et de reconstruction, notamment en accordant une attention particulière aux personnes veuves et aux 37 000 femmes enceintes, dont au moins 1 500 auront besoin de soins particuliers;

This House has been told that there is no money for these aging veterans' widows but Canadians will not accept that because they know there is lots of money, and it shows up in incompetence and even fraud, that would more than meet the daily needs of these widows to whom we owe so much.
On a répondu aux députés qu'il n'y avait pas assez d'argent pour ces veuves d'anciens combattants vieillissantes, mais les Canadiens ne sont pas prêts à accepter une telle explication parce qu'ils savent qu'il y a encore beaucoup d'argent, comme en témoignent les cas d'incompétence et même de fraude où les fonds en cause suffiraient amplement à répondre aux besoins de ces veuves auxquelles nous devons tant.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Joyce Carter is one of the widows to whom the minister and the government said they cannot afford to give the VIP benefit.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, Joyce Carter est l'une des veuves que le ministre et le gouvernement n'ont pas les moyens d'aider dans le cadre du PAAC.

But now you must come with me to the Pensioners' Party, where we can dance and travel and where there are lots of widows with whom we can have a much more enjoyable time than you are having here!’
Mais maintenant, accompagne-moi au parti des retraités, parce qu'on y danse, on y organise des voyages et on y rencontre beaucoup de veuves avec qui passer des journées plus intéressantes que celles que tu passes ici !"

Today, our thoughts are also with his widow, Yelena Bonner, who shared decades of exile with him and to whom our group awarded the Schuman Medal, and today we greet her in her simple and modest home in Moscow’s Ulitsa Skalova.
En ce jour, nos pensées accompagnent également sa veuve, Mme Yelena Bonner, qui a vécu avec lui en exil pendant des décennies, et à qui notre groupe a attribué la médaille Schuman; nous la saluons aujourd’hui dans sa maison simple et modeste de l’Ulitsa Skalova, à Moscou.

I was left a widow with four children, the youngest of whom was only eight months old.
Je me suis retrouvée veuve avec quatre enfants, dont le plus jeune avait huit mois.