Vertaling van "widowed pensioners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alberta Widows' Pension
Alberta Widows' Pension

Widows' Pension Act
Widow's Pension Act

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

widowers' or widows' invalidity pension
pension de veuf ou de veuve invalide

widower's benefit | widower's pension
pension de veuf

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

widow's pension [ widow's annuity ]
pension de veuve [ rente de veuve ]

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

widow's pension
rente de veuve

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Guy Soulière: You would go as far as to ask pensioners who are receiving a pension that puts them below the poverty line and widowed pensioners who receive $9,000 a year to contribute to resolving the problem of the national debt?
M. Jean-Guy Soulière: Vous iriez jusqu'à demander aux retraités qui touchent une pension qui les place sous le seuil de la pauvreté et à des conjoints veufs qui reçoivent 9 000 $ par année de contribuer à régler le problème de la dette nationale?

Our roots are in people like Groen van Prinsterer and Abraham Kuyper, who gave the world the first workers' compensation plan, widows' pension, and old age pension at the turn of the century.
Nous nous inspirons de gens comme Groen van Prinsterer et Abraham Kuyper, qui les tout premiers ont apporté les régimes d'indemnisation des travailleurs, les pensions aux veuves et la sécurité de la vieillesse au début du siècle.

The fact that it appears to be subject to structured management may be of little solace to defenceless widows, pensioners, and other beneficiaries.
Le fait qu'il semble soumis à une gestion bien structurée ne sera pas d'un grand réconfort aux veufs, retraités et autres bénéficiaires sans défenses.

– maintaining or creating derived rights for the surviving spouse in the form of widowers' or widows' pensions, particularly for spouses who have reduced or stopped their paid employment in order to take on family and domestic responsibilities;
– le maintien ou la création de droits dérivés pour le conjoint survivant sous forme d'une pension de veuvage, en particulier pour les conjoints ayant réduit ou cessé leur activité professionnelle afin d'assumer leurs responsabilités familiales et domestiques;

All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Toutes les demandes de pensions de vieillesse, d'invalidité ou de veuvage.

If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount (b) For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year".
Si la personne concernée ne dispose que d'une seule année en Suède de revenu ouvrant droit à pension, chaque période d'assurance accomplie dans un autre État membre est réputée équivalente au même montant. b) Pour le calcul des crédits de pension fictifs ouvrant droit à une pension de veuve en cas de décès survenu à partir du 1 janvier 2003, si l'exigence prévue par la législation suédoise de crédits de pension acquis durant au moins deux des quatre années ayant immédiatement précédé le décès de l'assuré (période de référence) n'est pas satisfaite et que des périodes d'assurance ont été accomplies dans un autre État membre durant la période de référence, ces années sont réputées basées sur les mêmes crédits de pension que l'année suédoise".

The trip to Russia alone would pay for a lot of widows' pensions.
Le coût du voyage en Russie à lui seul pourrait payer de nombreuses pensions de veuves.

We must reverse the trend whereby these widows' pensions are being whittled away.
Nous devons contrecarrer la tendance croissante à supprimer ces pensions de veuve.

That in so far as may be practicable, having regard for Canada's financial position, an adequate system of insurance against unemployment, sickness, dependence in old age, and other disability, which would include old age pensions, widows' pensions, and maternity benefits, should be instituted by the Federal Government in conjunction with the Governments of the several provinces; and that on matters pertaining to industrial and social legislation an effort should be made to overcome any question of jurisdiction between the Dominion and the provinces by effective cooperation between the several Governments.
Que, dans toute la mesure du possible, eu égard à la situation financière du Canada, un régime convenable d'assurance contre le chômage, la maladie, l'état de dépendance dans la vieillesse et d'autres invalidités comprenant des pensions de la vieillesse, des pensions de veuves et des prestations de maternité soit mis en place par le gouvernement fédéral de concert avec les gouvernements provinciaux et que, pour ce qui est de la législation industrielle et sociale, un effort soit fait pour régler tout conflit de compétence entre le Dominion et les provinces, grâce à la collaboration entre les gouvernements.