Vertaling van "widespread public debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

Debates and Publications Branch
Direction des débats et des publications

extensive public debate
vaste débat public

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm assuming that there will be a widespread public debate on the way public participation is conducted under the act and that recommendations will come out of that review.
J'imagine qu'il y aura un débat public généralisé sur la façon dont la population canadienne a voix au chapitre en vertu de la loi et que des recommandations en découleront.

Going back to the original formulation of the national biotechnology strategy in 1983, there were explicit decisions, first, to avoid a widespread public debate about the value, purpose and acceptability of these products, and, second, to try to accelerate the move towards commercialization as quickly as possible.
Au moment de la formulation de la stratégie nationale sur la biotechnologie en 1983, des décisions explicites ont été prises, premièrement, d'éviter un large débat public sur l'intérêt et l'acceptabilité de ces produits et, deuxièmement, d'accélérer autant que possible le passage à la commercialisation.

However, there are occasions now where there is widespread and objective concern that a government is resorting to time allocation too precipitously, and that there is genuine public interest in a full debate in the House.
Toutefois, il y a maintenant des occasions où beaucoup s'inquiètent du fait que le gouvernement a recours à l'attribution de temps de manière trop hâtive alors que l'intérêt public exige un débat en profondeur à la Chambre.

A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
A. considérant qu'en tant que partenaire stratégique et voisin direct de la Russie, l'UE a suivi avec un intérêt particulier le processus électoral et le débat public ainsi que les vastes mouvements de protestation que continuent d'alimenter, en Russie, les élections à la Douma d'État de décembre dernier et les élections présidentielles tenues le 4 mars;

A. whereas the EU, as Russia's strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December 2011 and the Presidential elections held on 4 March 2012;
A. considérant qu'en tant que partenaire stratégique et voisin direct de la Russie, l'UE a suivi avec un intérêt particulier le processus électoral et le débat public ainsi que les vastes mouvements de protestation que continuent d'alimenter, en Russie, les élections à la Douma d'État de décembre 2011 et les élections présidentielles tenues le 4 mars 2012;

There was a growing, visible concern among your defence associations, but there was no widespread public debate that could have lead to the change in policy from the position of the 1994 white paper.
Les associations de défense exprimaient, il est vrai, des préoccupations grandissantes à cet égard, mais il n'y a jamais eu de débat public général sur la question qui aurait pu entraîner un changement de politique par rapport à la position adoptée dans le livre blanc de 1994.

It has been established in so many ways and in so many debates, in widespread forums and throughout public opinion, that no nuclear nation has the right nor the justification to use nuclear weapons.
Il a été établi de diverses manières et dans de nombreux débats, ici comme ailleurs, dans de larges forums et dans l'opinion publique, qu'aucun pays nucléaire n'a le droit ni d'excuse pour utiliser l'arme nucléaire.