Traduction de «widespread fraud across » (Anglais → Français) :

With respect to this latter point, we are all well aware by now of the findings of the Federal Court in the McEwing case, decided recently on May 25, in which Justice Mosley found that there had been orchestrated and widespread fraud across Canada, very likely using data from the Conservative Party's voter information database, while there was insufficient evidence of the consequences of this fraud to justify nullifying the elections of six Conservative MPs.
C'est ce qu'il fait depuis sept ans dans toutes sortes de dossiers, à commencer, dès 2006, par celui des manoeuvres de transfert. En ce qui concerne ce dernier point, nous sommes tous au courant maintenant du jugement rendu le 25 mai dernier par le juge Mosley, de la Cour fédérale, concernant l'affaire McEwing.

I think what will happen is, if there is any serious attempt to set up a permanent trading system across borders—especially involving countries like Russia or the Ukraine—the market would unravel, because there would be widespread fraud and the permits would be viewed as worthless.
Ce qui va se produire, à mon avis, c'est que, s'il y a une tentative sérieuse en vue d'établir un système international permanent d'échanges—auxquels participeraient particulièrement des pays comme la Russie ou l'Ukraine—, le marché s'effritera parce que la fraude sera répandue et que les permis seront vus comme ne valant rien.

C. whereas international and local observers declared that evidence of widespread fraud, including voter intimidation, ballot-box stuffing and alteration of results took place across the country,
C. considérant que des observateurs internationaux et locaux ont déclaré que, dans tout le pays, l'on a assisté à des fraudes très répandues, y compris l'intimidation d'électeurs, au bourrage d'urnes et à la falsification de résultats,