Traduction de «wider on-going debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

go wider [ go to the outside ]
donner du large [ tendre vers l'extérieur | élargir ]

go beyond the scope of the debate
dépasser le cadre du débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A comprehensive assessment of the availability of sustainable biomass is also important in the light of the increasing demand for energy and the on-going debate on the conflict between land use for food and land use for bio-energy.
Une évaluation complète de la disponibilité d’un approvisionnement durable en biomasse est également importante compte tenu de l’augmentation constante de la demande d’énergie et des débats en cours sur les conflits entre l’utilisation des terres pour la production de denrées alimentaires et l’utilisation des terres pour la production de bioénergie.

It is thus an additional contribution from the Commission to the on-going debate on the development of migration policy for the Union which will be further enriched by the two new Communications which the Commission is now preparing on the fight against illegal immigration and on return policy.
La Commission apporte ainsi une nouvelle contribution au débat en cours sur l'élaboration d'une politique de l'immigration pour l'Union, qui sera enrichi par deux nouvelles communications que la Commission prépare actuellement sur la lutte contre l'immigration clandestine et sur la politique en matière de retour.

The Commission is aware of the need to improve the collection and analysis of statistics on migration and asylum and will participate actively in the on-going debate as to how this can best be done.
La Commission est consciente de la nécessité d'améliorer la collecte et l'analyse des statistiques sur l'immigration et l'asile et participera activement au débat en cours sur la meilleure façon d'y parvenir.

To coordinate immigration policy; to make an additional contribution to the on-going debate on the development of migration policy for the Union with a view to the European Conference on Migration to be organised by the Belgian Presidency on 16-17 October 2001.
Élaborer une politique de coordination en matière d'immigration; apporter une nouvelle contribution au débat en cours sur l'élaboration d'une politique d'immigration de l'Union en vue de la Conférence européenne sur les migrations qui sera organisée les 16 et 17 octobre 2001 par la présidence belge.

I think that is the case in this situation, where we have to register wider unhappiness, go to committee and give these groups some assurance that they will be protected.
Dans le cas présent, nous nous devons de faire connaître le mécontentement grandissant et de participer aux travaux du comité pour assurer à ces groupes qu'ils sont protégés.

It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Elle s’appuie sur les résultats des débats en cours au niveau des États membres et de l’UE, auxquels participent des représentants de la société civile, des universitaires et des citoyens de l’Union.

This day is an opportunity to promote tolerance, education, and an occasion for wider reflection and debate on local, national and international problems of intolerance.
Cette journée offre une occasion de promouvoir la tolérance, de sensibiliser la population et d'élargir la réflexion et le débat sur les problèmes locaux, nationaux et internationaux créés par l'intolérance.

Against this backdrop it would be useful to prepare a genuine thorough-going debate for the next Ecofin Council to be held on 29 September.
Il serait utile dans ce contexte de préparer un vrai débat de fond au prochain Conseil Ecofin qui aura lieu le 29 septembre.

One of the areas where a wider view, going beyond the purely economic or commercial, is needed is in the East.
L'Europe de l'Est est l'un des domaines dans lesquels il faut transcender les préoccupations purement économiques ou commerciales pour adopter une optique plus large.

Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Grâce à l'intérêt témoigné par le Parlement européen, un débat s'est engagé sur les possibilités d'intensifier la coopération avec les institutions supérieures de contrôle, notamment dans le cadre de la DAS.