Vertaling van "wider approach suggested by commissioner sir leon brittan " (Engels → Frans) :

The somewhat wider approach suggested by Commissioner Sir Leon Brittan under the heading of New Transatlantic Marketplace was not formally discussed with the USA authorities, following strong opposition to it within the Council.
L'approche quelque peu plus large suggérée par le commissaire Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique n'a pas fait l'objet de discussions formelles avec les autorités américaines, une forte opposition s'étant manifestée au sein du Conseil.

From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.

The Transatlantic Business Dialogue was initially suggested in 1994 by US Secretary of Commerce Ronald Brown, and further developed in meetings between Mr Brown, European Commission Vice-President Sir Leon Brittan and Commissioner Martin Bangemann in February 1995.
C'est en 1994, que l'idée du Transatlantic Business Dialogue a été suggérée par le secrétaire américain au commerce, M. Ronald Brown, idée qui a ensuite pris forme et s'est développée au cours des réunions tenues en février dernier entre MM. Brown, Sir Leon Brittan, Vice-Président de la Commission européenne, et Martin Bangemann, membre de la Commission.

Welcoming the initial outcome of the Commission's new approach, Sir Leon Brittan, Competition Commissioner, said: "I welcome the fact that these governments have decided to follow the Commission's recommendations.
Saluant les résultats initiaux remportés par la nouvelle approche de la Commission, Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré : "Je me réjouis que ces gouvernements aient décidé de suivre les recommandations de la Commission.

Commenting on the decision, Sir Leon Brittan, EC Competition Commissioner, said "This decision shows that the market economy investor principle (which is the basis of the Commission's policy on public companies) is a practicable approach and is applied fairly and even-handedly by the Commission on a case by case basis.
Commentant cette décision, Sir Leon Brittan, membre de la Commission responsable de la concurrence, a déclaré ce qui suit : "Cette décision révèle que le principe de l'investisseur en économie de marché (qui est à la base de la politique suivie par la Commission à l'égard des sociétés publiques) constitue une méthode pratique, appliquée de manière équitable et équilibrée par la Commission au cas par cas.