Traduction de «widened to encompass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side widener | road widener | pavement widener | pavement-widening machine
élargisseur | élargisseur de chaussée | élargisseur de route

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

capital widening [ widening of capital ]
élargissement du capital [ accroissement de la capacité de production ]

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

road widening [ street widening ]
élargissement des chaussées [ élargissement de la voie de circulation ]

capital widening | widening of capital
investissement de capacité | augmentation du stock de capital

encompass
concerner

group encompassing one or more of the economic activities
groupe d'opérateurs

encompassing | comprising
englobant

A recently described syndrome with characteristics of developmental delay, microcephaly, short stature, heart defects and limb abnormalities. The syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 17q23.1q23.2. The underlying mechanism is no
syndrome de microdélétion 17q23.1q23.2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most notably, the scope of the Programme was widened to encompass the associated countries.
Plus particulièrement, sa portée a été élargie de manière à inclure les pays associés.

I am concerned that, in this very encompassing and worthwhile objective of maintaining the safety of Canadians, we are in fact widening the discretion of the minister so much, and outside any judicial review, that we have included in our system of government and our law of governance in Canada a concept that is totally against the culture of rights that we claim to have lived under since the Charter of 1981.
Ce qui m'inquiète, c'est que dans la poursuite de cet objectif très valable et d'une très vaste portée qui est d'assurer la sécurité des Canadiens, nous étendons en fait le pouvoir discrétionnaire du ministre à un point tel, et en l'absence de tout contrôle judiciaire, que nous avons englobé dans notre système de gouvernement et dans notre cadre juridique au Canada un concept qui est tout à fait contraire à la culture des droits dans laquelle nous prétendons vivre depuis l'adoption de la Charte de 1981.

11. Stresses once again the importance of interregional cooperation (component C), but deplores the lack of funds allocated to it; suggests, therefore, a reconsideration of the EU cofinancing rate limit of this component, devoting attention also to its capacity to act as an incentive, for participants from the regions covered by the ‘competitiveness and employment’ objective in order to raise the number of projects in this component C, and calls for the thematic areas of cooperation to be widened to encompass governance and management of operational programmes as well as territorial development;
11. réaffirme l'importance de la coopération interrégionale (volet C) mais déplore le manque de moyens qui lui sont alloués; suggère à ce titre de réexaminer la limite du taux de cofinancement européen de ce volet, en tenant compte également de son pouvoir incitatif, pour les participants issus de régions de l'objectif "compétitivité et emploi" afin d'accroître le nombre de projets financés dans ce volet C, et demande l'élargissement des thématiques de coopération aux questions de la gouvernance et de la gestion des programmes opérationnels mais aussi du développement territorial;

11. Stresses once again the importance of interregional cooperation (component C), but deplores the lack of funds allocated to it; suggests, therefore, a reconsideration of the EU cofinancing rate limit of this component, devoting attention also to its capacity to act as an incentive, for participants from the regions covered by the ‘competitiveness and employment’ objective in order to raise the number of projects in this component C, and calls for the thematic areas of cooperation to be widened to encompass governance and management of operational programmes as well as territorial development;
11. réaffirme l'importance de la coopération interrégionale (volet C) mais déplore le manque de moyens qui lui sont alloués; suggère à ce titre de réexaminer la limite du taux de cofinancement européen de ce volet, en tenant compte également de son pouvoir incitatif, pour les participants issus de régions de l'objectif «compétitivité et emploi» afin d'accroître le nombre de projets financés dans ce volet C, et demande l'élargissement des thématiques de coopération aux questions de la gouvernance et de la gestion des programmes opérationnels mais aussi du développement territorial;

(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
(9 bis) Afin de promouvoir la carrière des chercheurs, il convient d'ouvrir les concours des bourses Marie Curie à la recherche et d'accorder plus de place, dans le projet, aux programmes et au recrutement de chercheurs qui peuvent renforcer les équipes existantes.

Experiments of this kind, which have already been carried out and produced proven results, could usefully be widened to encompass primary and secondary education in the Member States: the native languages of the immigrant communities which had settled in the particular region concerned could be regarded as alternative teaching languages for certain subjects, to be used in mixed classes consisting of pupils from immigrant families and families from the host country.
Ces expériences, au vu du chemin parcouru et des résultats engrangés, pourront être étendues avec profit à l'enseignement primaire et secondaire des États membres, considérant la langue d'origine des communautés immigrées présentes dans la région comme une langue alternative dans laquelle sont enseignées certaines matières, dans des sections mixtes accueillant des élèves de familles immigrées et des élèves de familles originaires du pays d'accueil.

Because the programme is to be widened to encompass the Mediterranean non-member countries and territories referred to in Regulation (EC) No 1488/96, synergy effects are likely to arise.
Comme le programme doit être élargi pour comprendre les pays tiers et les territoires méditerranéens visés dans le règlement CE n° 1488/96, les effets de synergie sont susceptibles d'augmenter.

The concept of fundamental rights has widened and become more all-encompassing.
Le concept des droits fondamentaux s'est élargi et il est devenu plus englobant.

For reasons related to social and safety considerations and to the harmonization of competition conditions, there is a case for widening the concept of driving time to encompass working time.
Pour des raisons sociales, de sécurité et d'harmonisation des conditions de concurrence, il pourrait être opportun d'élargir la notion de temps de conduite à celle de temps de travail.

The Community proposes that the activities of state enterprises, boards or other agencies which have the effect of creating quantitative restrictions should be subject to the provisions of a strengthened Article XI, and that the disciplines of Article XVII in this regard be improved (widening its scope to encompass all the structures involved in process of trade, making notification procedures stricter).
La Communauté propose que les activités des entreprises d'état, boards et autres agences qui ont un effet de restriction quantitative soient soumises aux dispositions renforcées de l'Article XI et que les disciplines de l'Article XVII qui les concernent soient améliorées (élargissement du champs d'action à toutes les structures qui interviennent dans le processus des échanges, renforcement des procédures de notification).