Vertaling van "widened and poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side widener | road widener | pavement widener | pavement-widening machine
élargisseur | élargisseur de chaussée | élargisseur de route

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

capital widening | widening of capital
investissement de capacité | augmentation du stock de capital

capital widening [ widening of capital ]
élargissement du capital [ accroissement de la capacité de production ]

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 2012[3] and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty. [4]
Le ralentissement de la croissance amorcé au milieu de 2011, les perspectives moins favorables pour 2012[3] et les écarts de plus en plus grands entre les États membres et les régions ne font que compliquer la tâche à accomplir en faveur de l’emploi et de l’inclusion sociale et contre la pauvreté[4].

- to monitor policies and measures aimed at reducing poverty to make sure that women as much as men can benefit from them, that they do not widen gaps between them and, even better, they promote gender equality.
- effectuer un suivi des politiques et des mesures visant à réduire la pauvreté pour s'assurer qu'elles profitent autant aux femmes qu'aux hommes, qu'elles ne creusent pas les différences entre les deux sexes et, mieux encore, qu'elles promeuvent l'égalité homme/femme.

Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Les inégalités en matière de santé en augmentation dans les États membres soulignent les interactions étroites entre l’accès inégal à la santé et la pauvreté, comme l’illustrent les écarts de niveau de santé entre les catégories de revenus, les diminutions d’activité dues à la maladie et au handicap, et l’espérance de vie à la naissance où l’écart entre les catégories socioéconomiques les moins favorisées et les plus favorisées peut atteindre jusqu’à dix ans chez les hommes et six ans chez les femmes.

It's short-sighted and costly to pursue global competitiveness in a way that widens the poverty gap; contributes to job insecurity and unemployment; and damages the environment in Canada and around the world.
Il serait imprévoyant et coûteux de rechercher la compétitivité mondiale en adoptant des mesures qui aggraveraient le fossé entre les pauvres et les riches, l'insécurité et le chômage et qui nuiraient à l'environnement du Canada et des autres pays.

That was almost 20 years ago and we now have more poverty than at that time and the gap between rich and poor is widening.
Cela fera bientôt 20 ans, et il y a plus de pauvreté qu'il n'y en avait à l'époque, et l'écart entre les pauvres et les riches se creuse.

The result is that the poverty gap has been widening further every year.
Par conséquent, le fossé de la pauvreté ne cesse de se creuser chaque année.

Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
L'élargissement de la base des activités économiques, l'amélioration du volume de l'emploi et la réduction du chômage sont des conditions essentielles au maintien de la croissance économique, à la promotion de l'intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté.

accelerating annual growth to 5%, cutting the share of the population living in poverty from 39% to 32%, improving infrastructure and widening access to basic health and education services, making the public sector more efficient, and public institutions more open and better run.
accélérant la croissance annuelle pour la porter à 5%; ramenant de 39% à 32% le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté; améliorant les infrastructures et en élargissant l’accès aux services de santé primaire et aux services éducatifs de base; renforçant l’efficacité du secteur public ainsi que la transparence et la gestion des institutions publiques.

Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
L’élargissement de la base des activités économiques, l’amélioration du volume de l’emploi et la réduction du chômage sont des conditions essentielles au maintien de la croissance économique, à la promotion de l’intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté.

Since gaining independence in 1990, Namibia has made substantial progress in fighting poverty through education, by widening access and raising quality, and thereby fostering development and jobs.
Depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, en 1990, la Namibie a fait d'important progrès dans le domaine de la lutte contre la pauvreté par l'éducation, en facilitant l'accès à la scolarité et en améliorant la qualité de l'enseignement. Cette stratégie a permis de favoriser le développement et l'emploi.