Traduction de «widen the chasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

widen the turn [ ease the turn ]
élargir le virage

temporary widening of the fluctuation margins
élargissement temporaire des marges de fluctuation

temporary widening of the margins of fluctuation
élargissement temporaire des marges de fluctuation

bronchiectasis | widening of the airways
bronchectasie / bronchiectasie | dilatation (pathologique) des bronches

to widen the gap
creuser l'écart

widening the frequency bands
élargissement des bandes de fréquences

The Widening Sphere: Women in Canada 1870-1940
Vers des horizons nouveaux : la femme canadienne de 1870 à 1940

vasodilatation | widening of the blood vessels
vaso-dilatation | augmentation du calibre des vaisseaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A 1988 commission of inquiry under Justice John Hall phrased the core issue faced by first nations and the government as one of a widening gyre or chasm, with a rapidly accelerating increase in distance between the intentions of the present governments on the one hand and the legislative and regulatory regime in place to manage first nations matters on the other.
En 1988, une commission d'enquête menée par le juge John Hall a révélé que le principal enjeu auquel font face les Premières nations et le gouvernement était celui d'un écart grandissant et accéléré entre, d'un côté, les intentions des gouvernements actuels et, de l'autre, le régime législatif et de réglementation en place pour administrer les affaires des Premières nations.

The Conservative caucus must be left wondering how the Prime Minister can narrow the widening chasm between Progressive Conservative and his Reform Party.
Le caucus conservateur doit se demander comment le premier ministre peut réduire le fossé qui se creuse entre les progressistes-conservateurs et son parti réformiste.

The provisions on essential services in this bill are very punitive and retrograde (1725) How can it be justified on the basis of improved labour relations when, instead, it is going to widen the chasm between the employer and the unions?
Les dispositions envisagées par ce projet de loi sur les services essentiels sont très punitives et régressives (1725) Comment justifier que c'est dans le but d'améliorer les relations de travail, alors que cela va plutôt creuser un fossé entre l'employeur et le syndicat?

Furthermore, parties organised at European level will only widen the chasm between the citizen and European politics.
En outre, des partis organisés au niveau européen ne pourront qu’élargir le fossé qui sépare le citoyen de la politique européenne.

In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe.
L’agitation politique entourant la sinistre affaire Gongadze éloigne même l’Ukraine de l’Europe.

Furthermore, there is the fear that the process of economic globalisation will increase the difficulties of the poorest countries and widen the chasm that separates them from the wealthy countries.
Nous pouvons craindre, en outre, que le processus de mondialisation économique accroisse les difficultés des pays pauvres et creuse le fossé qui les sépare des pays riches.

– (FR) The recitals conceal a situation which, overall, is disastrous, characterised in all the countries concerned by widening social and regional chasms and a vast increase in poverty and unemployment. Unemployment is the only one of these points to be raised.
- Les considérants cachent un bilan globalement désastreux, marqué pour tous les pays concernés par un creusement des écarts sociaux et régionaux, une montée massive de la pauvreté et du chômage - seul ce dernier point est relevé.

In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.
Le fossé entre riches et pauvres est ainsi non seulement maintenu, mais il se creuse encore.

If we fail to turn our policy round in this sector, our children will watch the chasm widen still further.
Si nous ne réussissons pas à corriger radicalement notre politique dans ce secteur, nos enfants verront par conséquent cet écart se creuser.