Vertaling van "widely held belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

widely held corporation | widely-held corporation
société à actionnariat étendu

widely held ownership | widely ownership
société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | société à grand nombre d'actionnaires | régime de large répartition du capital | propriété dispersée

widely held ownership [ wide ownership ]
société ouverte [ société ouverte à grand nombre d'actionnaires ]

widely held company
société à capital dispersé

widely-held company share
action de sociétés ouvertes

35% widely held ownership rule [ 35% requirement ]
règle de 35 % de détention publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrary to a widely held belief, this would not entail amendments to the Treaty, as Article 31(3) of the Lisbon Treaty allows the European Council to decide unanimously the areas in which decisions may in future be taken by a qualified majority.
Contrairement à ce que pensent certains, cela ne suppose pas de modifier le traité; on peut en effet invoquer l'article 31, paragraphe 3, du traité de Lisbonne, qui prévoit que le Conseil européen peut adopter une décision à l'unanimité quant aux domaines dans lesquels il sera possible, à l'avenir, de statuer à la majorité qualifiée.

Irrespective of the outcome of the US election, we should as soon as possible forget the widely held belief that the Americans will always go on ensuring that Europeans are secure.
Indépendamment du résultat des élections américaines, nous devrions oublier au plus vite cette croyance largement répandue selon laquelle les Américains continueront toujours à assurer la sécurité des Européens.

Although the empirical data presented to the commission did not support the widely held belief that the RCMP has a systemic issue with sexual harassment, there is no proof to the contrary.
Même si les données empiriques présentées à la commission n'appuient pas la croyance largement répandue que la GRC est aux prises avec un problème systémique de harcèlement sexuel, il n'y a aucune preuve du contraire.

The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
L'idée, largement répandue, que la lutte contre le changement climatique impose de réduire les déplacements est tout simplement fausse.

The resolution expresses a widely held belief that the Government of Alberta and the Government of Canada have not managed the Alberta oil sands in a sustainable way that protects the environment of downstream communities.
La résolution exprime une opinion fort répandue selon laquelle les gouvernements de l'Alberta et du Canada n'ont pas géré l'exploitation des sables bitumineux de manière durable afin de protéger l'environnement des collectivités qui se trouvent en aval.

Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
La mondialisation et la révolution des TIC ont discrédité un certain nombre d'opinions largement répandues, selon lesquelles par exemple seuls les grands pays et les grosses entreprises peuvent être à la pointe de la technologie, le commerce étant le principal vecteur de diffusion des technologies.

It is a widely held belief that the monetary policy strategy of a large and relatively closed economic area such as the euro area cannot embody an implicit or explicit target for the exchange rate, since this would clash with the maintenance of domestic price stability.
Il est généralement admis que la stratégie de politique monétaire d’une zone économique vaste et relativement fermée comme la zone euro ne peut comprendre un objectif implicite ou explicite de cours de change, dans la mesure où cela serait en contradiction avec le maintien de la stabilité des prix à l’intérieur de la zone.

The widely held belief that before a country can be included in the world trade system, trade must first be liberalised, and that such inclusion must inevitably lead to growth and to a decline in poverty, is belied by the facts.
Les préjugés selon lesquels la libéralisation commerciale précède l'insertion effective dans le commerce mondial et celle-ci entraîne nécessairement la croissance et le recul de la pauvreté sont contredits par les faits.

We raise these statistics to negate the widely held belief that economic growth alone can solve the problem of child and family poverty in the country.
Nous citons ces statistiques pour contrer l’opinion très répandue selon laquelle la croissance économique peut résoudre à elle seule le problème de la pauvreté de l’enfance et des familles dans notre pays.

It also recognizes the widely held belief that custody often undermines rehabilitation (1340) By allowing for any number of alternatives to be considered, the youth system will be able to identify the most effective way of dealing with each individual offender.
Je suis aussi de l'avis de ceux qui pensent que la garde va souvent à l'encontre de la réadaptation (1340) Maintenant que sera permise la considération d'un certain nombre de solutions, le système judiciaire pourra déterminer la façon la plus efficace de traiter chacun des jeunes délinquants.