Traduction de «widely expected his government would lose » (Anglais → Français) :

That is exactly what happened on February 4, 1963, when Prime Minister Diefenbaker, facing a non-confidence vote with which it was widely expected his government would lose — which it did — proceeded to make a number of Senate appointments, and other appointments, that very afternoon before the vote.
C'est exactement ce qui s'est passé le 4 février 1963. Le premier ministre Diefenbaker, avant un vote de censure que son gouvernement devait perdre, comme on le prévoyait largement, et qu'il a effectivement perdu, a nommé un certain nombre de sénateurs et fait d'autres nominations l'après-midi même, juste avant le vote.

A seasonal worker knows every year they are getting laid off, so what he is really saying is that his government would not have an EI program for seasonal workers because it is an expected job loss.
Un travailleur saisonnier sait à l'avance, année après année, qu'il perdra son emploi. Le député affirme donc que son gouvernement n'offrirait pas de programme d'AE aux travailleurs saisonniers parce que c'est prévu qu'ils perdront leur emploi.

When the B.C. Liberal government took office in 2001 it was widely expected that it would amend the labour code in British Columbia to remove the ban on replacement workers, but it chose not to do that.
Quand les libéraux ont pris le pouvoir en Colombie-Britannique, en 2001, tous s'attendaient d'ailleurs à ce qu'ils s'empressent de modifier le code du travail britanno-colombien afin d'en supprimer les dispositions relatives aux travailleurs de remplacement, mais non, ils ont préféré s'abstenir.

Mr. Speaker, in his speech, my colleague said that if Canada were to create a Canada-wide securities commission, Quebec would lose its voice at the International Organization of Securities Commissions.
Monsieur le Président, mon collègue disait tantôt dans son discours que, si le Canada décidait de mettre en place une commission pancanadienne des valeurs mobilières, cela ferait en sorte que le Québec perdrait son droit de parole à l'Organisation internationale des commissions de valeurs.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

Jim Allister (NI), – Madam President, I want to focus on something we might all take for granted, namely that in the EU one would expect every member of any form of government in the EU to wholeheartedly support the Europe-wide fight against organised crime and terrorism.
Jim Allister (NI). - (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un fait que nous tous pourrions prendre pour acquis, à savoir que l’on s’attend, au sein de l’UE, à ce que tout pays, quel que soit son type de gouvernement, soutienne sans réserve la lutte menée à l’échelle européenne contre la criminalité organisée et le terrorisme.

Jim Allister (NI ), – Madam President, I want to focus on something we might all take for granted, namely that in the EU one would expect every member of any form of government in the EU to wholeheartedly support the Europe-wide fight against organised crime and terrorism.
Jim Allister (NI ). - (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un fait que nous tous pourrions prendre pour acquis, à savoir que l’on s’attend, au sein de l’UE, à ce que tout pays, quel que soit son type de gouvernement, soutienne sans réserve la lutte menée à l’échelle européenne contre la criminalité organisée et le terrorisme.

Now we see the Prime Minister expecting Canadians to just ignore all those promises that his government would somehow be better than the previous government and that it would deal with things directly.
Or, le premier ministre s'attend aujourd'hui que les Canadiens fassent complètement abstraction de toutes ces promesses voulant que son gouvernement serait en quelque sorte meilleur que le précédent et qu'il règlerait les problèmes directement.