Vertaling van "widely accepted human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

widely accepted
largement accepté

Africa-wide training programme on human resource development through education and training in the leather and footwear industries
Programme de formation à la mise en valeur des ressources humaines par l'éducation et la formation dans le secteur du cuir et de la chaussure, à l'intention de l'ensemble de l'Afrique

A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives
Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to civil and political rights there is still a wide gap between generally accepted international standards and the human rights situation on the ground.
Pour ce qui est des droits civils et politiques, il existe toujours un grand décalage entre les normes internationales généralement admises et la situation des droits de l'homme sur le terrain.

23. Stresses that it is widely accepted that prisons act as incubators for radicalisation and extremist views, and calls on the Member States to invest more capital and human resources in ensuring that their prison systems – and criminal justice systems in general – aim to rehabilitate offenders and help them to move away from crime and violent extremism and not to embrace them still further;
23. souligne qu'il est largement reconnu que les prisons servent d'incubateurs à la radicalisation et à l'extrémisme, et invite les États membres à investir davantage de ressources financières et humaines pour veiller à ce que leurs systèmes carcéraux – et leurs systèmes judiciaires pénaux en général – visent à réhabiliter les détenus et à les aider à s'éloigner de la criminalité et de l'extrémisme violent au lieu de s'y plonger davantage;

The convention now has the highest number of states parties, 191, making it the mostly widely accepted human rights treaty in history.
Aucune autre convention n'a été ratifiée par un plus grand nombre d'États, soit 191, ce qui en fait le traité relatif aux droits fondamentaux le plus largement accepté dans l'histoire de l'humanité.

B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
B. considérant que le rôle de la pêche dans l'approvisionnement de la société humaine en denrées alimentaires est largement reconnu depuis longtemps;

(i) The relation between the trends described as "climate change" and human activities (transport included) is widely accepted but has not yet been proven conclusively,
(i) il est largement admis qu'il existe un lien entre les évolutions qualifiées de "changement climatique" et les activités humaines (transport compris), mais l'existence de ce lien n'a pas encore été prouvée de façon incontestable;

We must make it clear to governments that strive to continue to maintain good relations with us that Europe demands that the widely accepted norms of universal human rights be respected by its partners, and that the future development of relations can be affected by problems involving human rights.
Nous devons dire clairement aux gouvernements qui aspirent à maintenir avec nous de bonnes relations que l’Europe exige de ses partenaires le respect des normes largement acceptées en matière de droits humains universels et que l’évolution des relations dépendra notamment de l’émergence de problèmes en rapport avec les droits de l’homme.

Even where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers that minimum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Même lorsque les États veulent conserver la peine de mort, l'UE considère que des normes minimales doivent être respectées, et notamment que la peine de mort ne doit pas être prononcée à l'encontre de personnes ayant moins de dix-huit ans au moment où elles ont commis leur crime; le non-respect de cette règle est contraire aux normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme et aux règles minimales énoncées par les Nations unies.

With regard to research on embryo stem cells, Mr Busquin repeated that in his opinion prohibiting the creation of human embryos but authorising, under strictly controlled ethical conditions and in compliance with national laws, the use of embryos already in existence would ensure the most widely acceptable balance between the risks of abuse and the interest of researching and developing treatments for disease.
En ce qui concerne le la recherche sur les cellules souches embryonnaires, M. Busquin a rappelé qu'à son avis, la position consistant à interdire la création d'embryons humains mais à autoriser, dans des conditions éthiques strictement contrôlées et dans le respect des lois nationales, l'utilisation d'embryons déjà existants réalise l'équilibre la plus largement acceptable entre les risques de dérive et l'intérêt de la recherche et du développement de thérapies pour les malades.

It is widely accepted that genomics, the decoding of human genetic structure, potentially unlocking the keys to the treatment of disease, is the leading edge of health science.
Il est largement reconnu que la génomique, soit le décodage de la structure génétique humaine, qui pourrait nous permettre de trouver les clés du traitement de la maladie, est à la fine pointe des sciences de la santé.