Vertaling van "wide-ranging far-reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

range far and wide
discourir à perte de vue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The services these institutions provide are wide-ranging, far-reaching and involve many activities and services that are important not only to parliamentarians but also to all Canadians.
Les services que ces institutions fournissent sont très variés et d'une grande portée; ces nombreux services et activités sont importants non seulement pour les parlementaires, mais également pour tous les Canadiens.

So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails- and they spread a wide range of virus and malicious software.
Jusqu'à maintenant, l'internet s'est avéré remarquablement sûr, résistant et stable, mais les réseaux informatiques et les terminaux utilisateurs restent vulnérables à une multitude de dangers toujours nouveaux: au cours des dernières années, les messages non sollicités ont proliféré au point d'encombrer sérieusement le trafic de courrier électronique sur internet – d'après diverses estimations, ils représenteraient entre 80% et 98% des messages en circulation – et répandent toutes sortes de virus et de logiciels malveillants.

It should benefit a wide range of Union policies and contribute to reaching the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular by developing an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and meet the targets on climate change and energy sustainability.
Il devrait bénéficier à un large éventail de politiques de l'Union et contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, notamment par le développement d'une politique spatiale efficace fournissant les outils nécessaires pour relever certains des grands défis mondiaux et atteindre les objectifs en matière de changement climatique et d'utilisation durable de l'énergie.

So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users' terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
«Jusqu'à maintenant, l'internet s'est avéré remarquablement sûr, résistant et stable, mais les réseaux informatiques et les terminaux utilisateurs restent vulnérables à une multitude de dangers toujours nouveaux: au cours des dernières années, les messages non sollicités ont proliféré au point d'encombrer sérieusement le trafic de courrier électronique sur internet – d'après diverses estimations, ils représenteraient entre 80 % et 98 % des messages en circulation et répandent toutes sortes de virus et de logiciels malveillants.

Quebec City was founded by courageous people, people with a far-reaching, wide-ranging vision.
La ville de Québec a été fondée par des gens courageux, par des gens qui voyaient grand et qui voyaient loin.

Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy. This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
La protection des personnes et des infrastructures constitue le deuxième objectif de la stratégie visant à lutter contre le terrorisme. Cette composante de la stratégie, qui est de loin la plus vaste, couvre un large éventail d'activités: l'évaluation des menaces à l'échelle de l'UE, la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, la protection des infrastructures critiques, la sécurité des transports et les contrôles aux frontières, ainsi que la recherche en matière de sécurité.

The interest of the Crown is in this case not merely a proprietary interest, but one of wide and far-reaching import; and also this is a Bill which, although it is not proposed by the Government, would be, I may say, proposed on behalf of a very large proportion of the Members of this House, acting together —
L'intérêt de la Couronne n'est pas purement propriétal, mais beaucoup plus vaste et important; de plus, le projet de loi, bien qu'il ne soit pas proposé par le gouvernement, serait, si j'ose m'exprimer ainsi, proposé au nom d'une très forte proportion des députés de cette Chambre, agissant de concert.

The interest of the Crown in this case is not merely a proprietary interest,but one of wide and far-reaching import; and also this is a Bill which, although it is not proposed by the Government, would be, I may say, proposed on behalf of a very large proportion of the Members of this House, acting together generally in its support.
L'intérêt de la Couronne est non pas limité, mais d'une vaste portée. De plus, je dirais qu'il s'agit ici d'un projet de loi qui, même s'il n'est pas proposé par le gouvernement, serait proposé au nom d'une très forte proportion des députés de cette Chambre, agissant ensemble pour appuyer cette mesure.

The far reach of a booming tourism industry is remarkable, affecting, as it does, a wide range of individuals and groups, including local business and, of course, the service industry.
Une industrie touristique en pleine expansion a des retombées remarquables sur un vaste éventail de personnes et de groupes, notamment les entreprises locales et, évidemment, l'industrie des services.