Vertaling van "why you should reject them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What were some of other options you considered and rejected, and why did you reject them?
Quelles autres options avez-vous rejetées et pourquoi?

There is another reason why we should reject this bill—this will my last point—and it concerns parental responsibility.
Il y a une autre raison pour laquelle je m'oppose à ce projet de loi, et ce sera mon dernier point, c'est la responsabilité des parents.

Again this becomes a very strong reason why we should reject this bill and say that this is taking us down the wrong road.
Là encore, c'est une très bonne raison pour laquelle nous devrions rejeter ce projet de loi et affirmer que nous nous engageons dans la mauvaise voie.

The workers and farmers understand that these measures are being taken in order to strengthen capital and the monopolies, which is why they are rejecting them and fighting them and demanding that grassroots changes be satisfied so that they do not become the beasts of burden of the crisis.
Les travailleurs et les agriculteurs savent que ces mesures ont pour but de renforcer le capital et les monopoles. C’est pourquoi ils les rejettent et les combattent en exigeant que l’on entende la voix du peuple, qui veut le changement et ne veut pas avoir à porter tout le poids de la crise.

I believe that the report is comprehensible to the public, and that is the most important thing, but, following the vote in committee, I assumed that not all the amendments could be re-submitted, and I will, for that reason, be recommending to my group that it should reject them. For that I ask your understanding.
Le rapport me paraît être compréhensible pour le public, c’est la chose la plus importante. Toutefois, à la suite du vote en commission, j’ai supposé que tous les amendements ne pourraient pas être déposés une deuxième fois - raison pour laquelle je recommanderai à mon groupe de les rejeter.

I'll tell you why you should reject them.
Je vais vous dire pourquoi vous devez les rejeter.

I have outlined reasons why we should reject the government's most recent budget bill, but it is more than that.
J'ai souligné les raisons pour lesquelles nous devrions rejeter le plus récent projet de loi sur le budget du gouvernement, mais il y a plus encore.

– (NL) There are plenty of arguments as to why we should reject the ten countries whose governments wish to accede to the EU.
- (NL) Il existe nombre d'arguments pour écarter les dix pays dont les gouvernements souhaitent adhérer à l'UE.

That is why we should reject this report.
C'est la raison pour laquelle nous devrions rejeter ce rapport.

With regard to the 22 amendments that have been tabled, I should like to make the following brief observation: some, which simply replicate the contents of the text, should not be accepted, and there are also some amendments whose thrust would be more appropriate in a report on Hong Kong, which is why I am rejecting them at the present time. Lastly, there are other amendments, dealing either with the taxonomy of the text or with improving it, which I have accepted.
Quant aux 22 amendements qui ont été déposés, je voudrais dire rapidement ceci : je ne pense pas qu’il faille en accepter certains, qui sont simplement redondants par rapport au contenu du texte ; d’autres amendements mériteraient de figurer plutôt dans un rapport concernant Hong-Kong - raison pour laquelle je les rejette maintenant -, enfin d’autres amendements encore sont acceptables - ils concernent soit la systématique soit l’amélioration du texte.