Vertaling van "why would companies " (Engels → Frans) :

Why would companies go somewhere else instead of reinvesting in their pulp mills in Canada?
Pourquoi des entreprises iraient-elles ailleurs au lieu de réinvestir des fonds dans leurs usines de pâte à papier au Canada?

Otherwise, why would the French authorities approach Belgian transport companies to find out whether they are conducting no cabotage or too much cabotage in France?
Dans le cas contraire, pourquoi les autorités françaises iraient-elles enquêter sur des entreprises de transport belges pour savoir si elles ne font aucun cabotage, ou si elles font trop de cabotage en France?

Why would companies wish to enter into a cross-border merger without creating a European Company?
Pourquoi les sociétés peuvent-elles souhaiter réaliser une fusion transfrontalière sans constituer de société européenne?

In the future, nobody will understand why defence companies in the EU would support the outbreak of unjust wars or prop up dictatorial regimes.
À l’avenir, personne ne comprendrait que les entreprises de défense de l’Union européenne soutiennent l’apparition de guerres injustes ou de régimes dictatoriaux.

On the other hand, I am still waiting for just one fellow Member to explain to me why a company would spontaneously give money to a political party.
En revanche, j’attends toujours qu’un seul collègue m’explique pourquoi, spontanément, une entreprise viendrait apporter de l’argent à un parti politique.

The proposed Directive would require share issuers to disclose, within two months of the end of the first and third quarter of a financial year, quarterly financial information composed of those key data currently required under existing EU law for half yearly reporting (net turnover, profit and loss before or after deduction of tax), plus, if share issuers so choose, information about trends for the company's future development over a financial year (or an indication of the reasons why the company does not wish to make such a trend statement).
La proposition de directive oblige les émetteurs d'actions à publier, dans les deux mois qui suivent la fin des premier et troisième trimestres d'un exercice, une information financière trimestrielle comprenant les données de base qui doivent figurer dans les rapports semestriels en vertu du droit communautaire en vigueur (chiffre d'affaires, résultat net avant ou après impôt), ainsi que, si l'émetteur le souhaite, des informations sur les tendances déterminant l'évolution de la société au cours de l'exercice (ou les raisons qui empêchent la société de commenter ces tendances).

Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?
Sinon, pourquoi nos gouvernements seraient-ils si enclins à encourager les investissements exogènes en provenance de firmes américaines et asiatiques ?

That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency. We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.
C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, transmettre ce souhait à la présidence du Conseil : nous attendons de la présidence qu'à l'occasion du Sommet de Laeken, elle s'efforce d'affirmer que les ambitions exprimées à Lisbonne ont encore cours en cette période de récession économique, de restructurations et d'augmentation du chômage.

Why would companies go through this whole process and obtain a favourable ruling only to have the government ignore it?
Pourquoi les entreprises suivraient-elles tout ce processus et obtiendraient un jugement favorable si le gouvernement ensuite n'en tient pas compte?

The argument of the day was, why would companies invest millions and possibly billions of dollars in research if someone else could steal their patent within a handful of years?
La question qui se posait était pourquoi les sociétés investiraient-elles des millions, voire des milliards, de dollars dans la recherche si quelqu'un d'autre peut voler leur brevet quelques années à peine plus tard.