Vertaling van "why we would clarify once " (Engels → Frans) :

If we are now about to clarify it — I am not sure why we are clarifying it, I thought it was there all the time and that that was already part of our law — if we think there is some political message, some societal message that warrants us identifying suicide bombing, how would you define it?
Si nous nous apprêtons à clarifier la question — je ne vois pas très bien pourquoi nous le ferions, car il m'a toujours semblé que la notion d'activité terroriste englobait celle d'attentat suicide, que cela faisait déjà partie de notre loi —, si nous pensons qu'il y a un message politique, un message social à lancer en désignant expressément l'attentat suicide, comment le définirions-nous?

So I do not see why we would not trust them in this case, and why we would have mandatory sentences, and list a series of situations that would compel judges to impose a mandatory minimum sentence.
Alors, je ne vois pas pourquoi on n'aurait pas confiance dans ce cas-ci et que l'on imposerait des peines et que l'on énumérerait une série de situations qui forceraient les juges à rendre une peine minimale obligatoire.

I mean, I can see why we would get rid of the rest if there's a concern that it's going to be a change, and allow the licensing of pleasure craft, but why would we not keep proposed paragraphs 49(h) and (i)?
Je comprends qu'on veuille supprimer les autres alinéas parce qu'on craint le changement qui en résulterait, notamment qu'il soit nécessaire d'obtenir des permis pour les embarcations de plaisance, mais pourquoi ne pas conserver les alinéas 49h) et i) du projet de loi?

When we look at security in the region, whether it be drugs or human trafficking, a lot of people in Canada ask why we would have a huge interest in that, why that would concern us.
Qu'il s'agisse de drogue ou de traite des personnes, beaucoup de Canadiens se demandent pourquoi nous nous intéressons à ce genre de problème, en quoi ça nous concerne.

He asked why we would go to that country, because it costs money, and why we would risk the lives of our soldiers.
Ce dernier se demande pourquoi nous irions dans ce pays, parce que cela coûte de l'argent, et pourquoi nous risquerions les vies de nos soldats.

That is why I would stress, once again, that we are hopeful of making very firm progress towards new simplifications during the coming year.
Et c’est pourquoi j’insiste à nouveau sur notre espoir de progresser de manière très ferme au cours de l’année qui vient vers de nouvelles simplifications.

This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned.
C'est pourquoi nous souhaitons encore une fois dire clairement que l'emploi de métaux lourds doit être inexistant.

This is why I would like once again to urge the Council – and will do so via the European Commission if need be – to adopt the sound proposals tabled by Mr Lange.
Pour cette raison, je voudrais éventuellement lancer un appel au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission européenne, pour qu'il reprenne les bonnes propositions de M. Lange.

That is why I would like to speak at three different stages: first now about the block vote, then later on about Amendment No 162 and then once again on amendments Nos 149 and 184.
Je voudrais par conséquent vous prier de m’accorder la parole sur trois points : maintenant au moment du vote en bloc, plus tard sur l’amendement 162 et enfin sur les amendements 149 et 184.