Vertaling van "why we went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court ruled that this went against Art 76 of the EEC Treaty why the charge was abandoned.
La Cour a jugé le système incompatible avec le Traité (article 76 CEE), et celui-ci fut abandonné.

That is why we went with the idea of a refundable tax credit in the bill.
C'est pourquoi on a instauré, dans le projet de loi, l'idée d'un crédit d'impôt remboursable.

That is why we went before the Supreme Court of Canada to ask what its interpretation would be on our reference and to see whether freedom of religion would be protected.
Voilà pourquoi nous avons demandé l'avis de la Cour suprême du Canada pour qu'elle nous dise si la liberté de religion serait protégée.

As a former historian I would like to remind the House why we went into the cultural policies we have and then deal with the arguments presented, both by the parliamentary secretary for human resources and the member for Leeds Grenville.
En tant qu'ancien historien, j'aimerais rappeler à la Chambre pourquoi nous avons adopté les politiques culturelles en vigueur et je répondrai ensuite aux arguments soulevés par la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et le député de Leeds Grenville.

That is why we went to the unprecedented step of furnishing the opposition and the committee with cabinet minutes, cabinet minutes which have never been made public before 30 years were up.
C'est pourquoi nous avons pris une mesure sans précédent en fournissant à l'opposition et au comité des procès-verbaux de réunions du Cabinet, ce qui ne s'était jamais fait avant qu'un délai de 30 ans ne se soit écoulé.

One reason why we went to Poland was to interview a journalist who had been among the first to report, a year before, on the existence of CIA prisons in Poland.
L’un des motifs de notre voyage en Pologne était l’interview d’une journaliste qui avait été parmi les premières à rendre compte, une année plus tôt, de l’existence de prisons de la CIA en Pologne.

If we ignore the chairman’s in my opinion hasty decision at the moment when everyone had prepared for at least 35 hours more of intensive negotiations, there are surely many reasons why it went wrong.
Si l’on ignore la décision du président - précipitée selon moi - au moment où tous étaient prêts pour au moins 35 heures supplémentaires de négociations intenses, les raisons de l’échec sont certainement nombreuses.

Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.
Apparemment, l’UE aurait même été inflexible dans les négociations, ce qui aurait tout fait capoter.

We can perhaps accept that the previous Commission under Mr Santer was not the best, so that is why it went.
Nous pouvons sans doute admettre que la Commission précédente, celle de M. Santer, n’était pas la meilleure, c’est la raison pour laquelle elle s’en est allée.

That is why we went ahead with this approach.
C'est pourquoi nous avons retenu cette approche.