Traduction de «why we urge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we urge you not to concede further delays to the tobacco industry and to proceed with diligence so that this bill receives royal assent as quickly as possible.
C'est pourquoi nous vous demandons de ne pas concéder à l'industrie du tabac de nouveaux délais et de faire en sorte que ce projet de loi puisse recevoir la sanction royale le plus rapidement possible.

That is why we urge you not to recommend or suggest an amendment to split the bill and cause all sorts of difficulties with getting the privacy protections in place.
Voilà pourquoi nous vous prions instamment de ne pas recommander ni proposer que le projet de loi soit scindé en deux, ce qui, sur la voie de la mise en place de protections des renseignements personnels, entraînerait des difficultés de toutes sortes.

We are strongly in favour of the concept, and that is why we urge changes to certain elements of the current program that we believe are inconsistent with it.
C’est pourquoi nous voudrions que des changements soient apportés à certains éléments du programme actuel qui, à notre avis, ne cadrent pas avec celui-ci.

That is why we urge the French Parliament to prevent a serious crisis arising in Europe’s future by refusing to ratify the Treaty of Nice.
C’est pourquoi nous appelons le Parlement français à éviter pour demain une grave crise à l’Europe, en refusant de ratifier le traité de Nice.

That is why I urge the Swedish Presidency to include this principle in the common position; if not, a conciliation procedure will become inevitable.
Voilà pourquoi je lance cet appel à la présidence suédoise : incluez ce principe dans la position commune, sinon, la procédure de conciliation sera inévitable.

At times it appears that citizens’ groups, residents’ associations and other types of association show greater concern with regard to the application of Community law than the national public authorities themselves. This is particularly true of environmental issues, something I have personal experience of as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Proof of this lies in the petitions we handle on a daily basis in the Committee on Petitions. This is why I urge you to approve the two amendments tabled by the Committee on Petitions that are no more and no less than a clear reflection of the Committee on Petitions’ concern regarding the procedures used for handling citizens’ complaints.
Parfois, dans le cadre de problèmes environnementaux - que je traite davantage car je fais partie de la commission de l’environnement -, les groupements de citoyens, les associations d'habitants et autres sont plus préoccupés par le respect du droit communautaire que les administrations elles-mêmes, comme le démontrent les plaintes que nous traitons chaque jour au sein de la commission des pétitions et qui ne sont ni plus ni moins le reflet de la préoccupation de cette commission des pétitions en ce qui concerne le traitement des plaintes des citoyens.

This is why I urge the European Commission, in the next plan of action for combating climate change, to address the most difficult issue, namely traffic.
C'est pourquoi je demande instamment à la Commission européenne de prendre en considération cette problématique extrêmement complexe qu'est le secteur du transport dans le prochain programme d'action de lutte contre les changements climatiques.

This is why we urge Quebecers to vote no in the referendum, so that we can continue to build this country, to build an economy for each and everyone of us.
C'est pourquoi nous voulons, nous souhaitons, et je prie que les Québécois votent non au référendum pour qu'on puisse continuer le travail de bâtir un pays, de bâtir une économie pour tous, chacun et chacune d'entre nous.

That is why we urge you to implement the extraterritorial provisions called for in Bill C-310.
Entre-temps, des vies d'innocents sont en jeu. C'est pour cela que nous vous exhortons à adopter les dispositions extraterritoriales prévues dans le projet de loi C-310.