Traduction de «why we reiterate quite » (Anglais → Français) :

That is why we reiterate the notion of working closely with indigenous peoples.
C'est pourquoi nous réitérons l'idée de travailler de près avec les peuples autochtones.

That is why we are quite encouraged, for example, by a review by this committee in that it might clarify some of those issues.
C'est pourquoi nous sommes très encouragés de voir le comité effectuer une étude qui pourrait jeter un peu de lumière sur toutes ces questions.

Another reason why it makes so much sense for Canada to be there and why we have quite a bit of support in the American business community for our participation is this point about global supply chains.
Il y a une autre raison pour laquelle il serait tellement justifié que le Canada y participe et pour laquelle notre participation bénéficie d'un bon soutien dans le milieu américain des affaires et c'est l'argument des chaînes d'approvisionnement mondiales.

That is why we are quite prepared today to vote as a caucus to send the bill to committee this evening, but we want to be very clear, and this is what the member who just asked the question is missing.
C'est pourquoi notre caucus votera ce soir pour le renvoi du projet de loi au comité.

I should like to reiterate quite clearly that we shall not cross the line separating patient information from product advertising.
Je tiens à rappeler très clairement que nous ne pouvons franchir la frontière qui sépare l’information des patients et la publicité commerciale.

Let me reiterate quite clearly that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, in which the IAEA must play a key role.
Permettez-moi de réaffirmer clairement que l’UE reste attachée à une solution diplomatique de la question nucléaire iranienne, dans le cadre de laquelle l’AIEA doit jouer un rôle clé.

We must also remember that Kyoto is, of course, just the first step, which is why we reiterate quite clearly in our resolution that all citizens must end up with the same rights, which basically means that per capita emissions should be the same the world over.
Nous devons également rappeler que Kyoto ne représente bien entendu que le premier pas en avant, et c'est la raison pour laquelle nous disons encore une fois clairement dans notre résolution que tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes droits, ce qui signifie en principe que les émissions par tête devraient être les mêmes dans le monde entier.

That is understood, and that is why I reiterate that this cooperation with the Tribunal must be viewed as satisfactory not only on one occasion but of course on an ongoing basis.
Ceci est très clair, raison pour laquelle je répète que la coopération avec le tribunal doit être jugée satisfaisante, non seulement à titre ponctuel, mais bien entendu dans la continuité.

I should like to reiterate quite emphatically that the presidency would like to reach an agreement on the 2002 budget as early as November at second reading of the Council.
Je répète avec insistance que la présidence entend parvenir à un accord sur le budget de l’exercice 2002 lors du vote en deuxième lecture du Conseil, en novembre.

Senator Day: General Dumais, I want you to understand why we were quite disappointed to learn about the high frequency surface wave radar cancellation.
Le sénateur Day : Général Dumais, je tiens à ce que vous sachiez pourquoi nous avons été fort déçus d'apprendre l'annulation du programme de radar haute fréquence à ondes de surface.