Vertaling van "why we offered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

exchange offer | exchange offering | public exchange offering
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

offer for sale | offer of sale | offer to sell
offre de vente

offer economic services | offer banking services | offer financial services
proposer des services financiers

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The exporting producer requested an explanation as to why an offer mirroring that proposal is not suitable.
Le producteur-exportateur a demandé des explications quant aux raisons pour lesquelles une offre reflétant cette proposition n'était pas adaptée.

Mr. Scott McCammon: That's also why we offer a caution in terms of this fiscal dividend that we're looking to spend.
M. Scott McCammon: Voilà également pourquoi nous faisons une mise en garde quant à ce dividende financier que nous entendons dépenser.

The Commission noted that its assessment is not only vocal on the similarities between the undertaking offer and an option being considered at a stage of the investigation, in recital 15 above it points to and summarises the part of the definitive Regulation explaining why that option was rejected.
La Commission a indiqué que son évaluation n'insiste pas seulement sur les similitudes entre l'offre d'engagement et une option envisagée à un stade de l'enquête, mais qu'au considérant 15 ci-dessus, elle souligne et résume la partie du règlement définitif expliquant les raisons pour lesquelles cette option a été rejetée.

As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals[15], it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Intégré à Eures et relié aux portails Ploteus et Euraxess[15], il fournira à l'utilisateur un inventaire géographique clair des postes vacants correspondant à son profil dans l'ensemble de l’UE et le renseignera sur les inadéquations entre les emplois proposés et ses compétences, ainsi que sur les possibilités d'études et de formations.

Understanding the reasons why particular national markets in Europe become lead markets, thereby offering a multitude of opportunities to innovators from all Member States, is important and contributes to the management of European diversity.
Il est important de comprendre pourquoi certains marchés nationaux en Europe deviennent des marchés pilotes et offrent ainsi de multiples possibilités aux innovateurs de l'ensemble des États membres, car cela permet de d'appréhender la diversité européenne.

under a sub-section entitled ‘Why is this prospectus being produced?’, a brief description of the reasons for the offer or for the admission to trading on a regulated market, as well as, where applicable:
dans une sous-section intitulée «Pourquoi ce prospectus est-il établi?», une description succincte des raisons de l’offre ou de la demande d’admission à la négociation sur un marché réglementé, ainsi que, le cas échéant:

Mr. Speaker, it is very important to this government and this government values very much northern communities, which is why we offered the provinces $175 million to fund important projects, such as water, roads and, yes, even rail.
Monsieur le Président, c'est un projet très important pour notre gouvernement qui accorde beaucoup d'intérêt aux collectivités du Nord. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons offert un montant de 175 millions de dollars aux provinces pour le financement de grands projets dans le domaine de l'approvisionnement en eau, des routes et même des chemins de fer.

We firmly believe that the consumer has a right to know, which is why we offer this legislation.
Nous croyons fermement que les consommateurs ont le droit de savoir et c'est pourquoi nous présentons cette mesure législative.

That is why it does not apply in the same way as in the case of adults, and that is why we offer no comment, because in that case it is not an exclusive application.
C'est pour cette raison que ça ne s'applique pas de la même façon dans le cas des adultes, et c'est pour ça qu'on ne le commente pas, parce qu'il ne s'agit pas d'une application exclusive dans ce cas-là.

That's why we offer public programs through our collections and client services.
C'est pour cela que nous avons des programmes publics, ou du Parlement, qui organisent cette documentation avec le service des collections, le service aux clients.