Vertaling van "why we brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we brought in caregiver credits. That is why we brought in the child tax credits.
C'est pourquoi nous avons adopté des crédits pour les soins aux enfants, les crédits d'impôt pour enfants et le programme de nutrition prénatale.

That is why we brought in the prenatal nutrition program. That is why this matter is being referred to the House of Commons finance committee.
Nous avons aussi saisi de la question le Comité des finances de la Chambre des communes.

That is why we brought in the new test and why we brought in the new study guide. In the old test, which was 20 multiple choice questions, one standard set of questions, unethical ghost immigration consultants got the answer key and actually sold it to applicants for citizenship.
Souvent, leur conseiller en immigration les préparait à répondre aux questions habituelles.

That is why we brought in the Privacy Commissioner. That is why we brought in the RCMP to investigate.
C'est pourquoi nous avons fait appel à la commissaire à la protection de la vie privée et demandé à la GRC de faire enquête.

We Canadians expect better from this Prime Minister and we are not getting it. That is why we brought this forward, and we are doing it in a non-partisan manner.
Les Canadiens s'attendent à mieux de la part de leur premier ministre, et ils sont constamment déçus.

That is why the Aerospace Advisory Group, which brought together senior industry representatives and members of the Community Institutions, was created to look afresh at the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for improvement.
Telle est la raison de l'institution du groupe consultatif sur l'aérospatiale, composé de représentants éminents de l'industrie ainsi que de membres des institutions communautaires, chargés de jeter un regard nouveau sur le cadre politique et réglementaire actuel de l'aérospatiale en Europe, de relever les carences et de formuler des propositions d'amélioration.

The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe. That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
La crise économique ayant entraîné une forte réduction de l’investissement dans toute l’Europe, il est nécessaire de déployer un effort collectif et coordonné au niveau européen pour inverser cette tendance à la baisse et placer l’Europe sur la voie de la reprise économique.

That is why we brought in the pre-registration process and, subsequently, the authorisation process.
C’est pourquoi nous avons instauré le système d’enregistrement préalable et, ultérieurement, le processus d’autorisation.

Commissioner, you are aware of this state of affairs, which is why you brought things forward and published the Green Paper on a common European Energy Policy earlier this month.
Monsieur le Commissaire, vous connaissez la situation en la matière, c’est d’ailleurs pour cette raison que vous avez fait avancer les choses et publié ce mois-ci le livre vert consacré à une politique énergétique européenne commune.

Mr Giscard d'Estaing said that the third chapter needs to be brought into line with the two previous chapters, that the method of expression or form of the third chapter are a method of expression and a form that need correction, which is why it was decided to extend the Convention, so that the work could continue within the framework of what had been agreed, on the basis of what had been agreed, and the third chapter could be brought into line with the previous chapters.
M. Giscard d’Estaing a dit que la partie III devait se conformer aux deux parties précédentes, que la méthode d’expression ou de forme de la partie III est une méthode d’expression ou de forme qui doit être corrigée, raison pour laquelle il a été décidé de prolonger la Convention, de manière à ce que le travail puisse se poursuivre dans le cadre de ce qui a été convenu, sur la base de ce qui a été convenu, afin que la partie III puisse être rendue conforme aux parties précédentes.