Traduction de «why washington does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder why Washington does not see that these two issues are in some way interrelated.
Je me demande pourquoi l'on ne se rend pas compte, à Washington, que ces deux questions sont d'une certaine façon liées.

Rather than hold the spot in Washington open for some Liberal Party crony or relative, why does the Prime Minister not appoint a professional diplomat to Washington now to get to work on opening the border?
Plutôt que de garder le poste de Washington ouvert pour un ami ou un proche du Parti libéral, pourquoi le premier ministre ne nomme-t-il pas un diplomate de carrière à Washington pour qu'il puisse se mettre à l'oeuvre en vue de réouvrir la frontière?

Why is the Prime Minister not taking the case for the United Nations to Washington himself, or does the government believe that he has no credibility with the U.S. administration?
Pourquoi le premier ministre ne va-t-il pas lui-même plaider en faveur des Nations Unies à Washington? Serait-ce que le gouvernement pense qu'il n'a aucune crédibilité auprès du gouvernement américain?

What I would like to know is since when does the Canadian government seek pre-approval on its budget from a foreign government and why is the Minister of Finance taking his marching orders from Washington instead of the Canadian people?
J'aimerais savoir depuis quand le gouvernement du Canada cherche à obtenir l'approbation d'un gouvernement étranger avant de déposer son budget et pourquoi le ministre des Finances reçoit ses ordres de Washington au lieu de s'en remettre aux Canadiens.

Will the minister commit to raising the issue on his next visit to Washington, and can he tell us right now exactly when that will be? Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Yes, Mr. Speaker, my next trip to Washington will be in two weeks, and it is on the agenda for the talks I shall be holding with the Secretary, Mr. Rubin (1150) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, since the minister agrees these pensioners are not being treated fairly, why does he not commit to passing the appropriate tax measures to compensate Quebecers and Canadians, if the U.S. does not respond favourably to his request.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Oui, monsieur le Président, la prochaine visite à Washington est dans deux semaines, et c'est à l'ordre du jour de la rencontre que j'aurai avec le secrétaire, M. Rubin (1150) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, puisque le ministre convient qu'il y a iniquité envers ces retraités, pourquoi ne s'engage-t-il pas à prendre les mesures fiscales adéquates pour compenser les Québécois et les Canadiens, si jamais les Américains ne répondent pas positivement à sa demande?

Why does the sovereignist party want to transfer our monetary sovereignty to Washington?
Pourquoi le parti souverainiste veut-il transférer notre souveraineté monétaire à Washington?