Vertaling van "why was simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reasons why Russian imports are now more a problem for the Union market than in the past is simply based on the fact that the substantial increase in imports from Russia, coupled with the low, dumped prices are now disturbing the Union market to an extent that cannot be compared to the periods before.
Les raisons pour lesquelles les importations russes sont un problème plus important pour l'Union aujourd'hui que par le passé sont simplement dues au fait que l'augmentation substantielle des importations en provenance de Russie, associée aux bas prix de dumping, perturbe désormais le marché de l'Union dans une mesure qui ne peut être comparée aux périodes passées.

That is why, quite simply and in the name of all those who have suffered on both sides, I say that this House can only support this report in order to shed more light and have more justice.
C’est pourquoi, très simplement et au nom de tous ceux qui ont souffert des deux côtés, je dis que notre assemblée aujourd’hui ne peut qu’appuyer ce rapport pour davantage de lumière et davantage de justice.

This is why we simply voted today in favour of the resolution as adopted in the JURI Committee.
C’est pourquoi nous nous sommes simplement prononcés aujourd’hui en faveur de la résolution telle qu’elle a été adoptée au sein de la commission JURI.

Q – Why not simply introduce a ban against imports of illegal logging?
Q – Pourquoi ne pas tout simplement interdire les importations de bois d’origine illégale?

Why not simply apply the principle of mutual recognition and the country of origin?
Pourquoi ne pas simplement appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine?

Why not simply apply mutual recognition to all these national rules?
Pourquoi ne pas simplement reconnaître mutuellement toutes les réglementations nationales?

That is why we simply must ensure that the problems arising there are not simply settled with a nod and a wink or put on the back burner for possible consideration in the distant future but are resolved in an appropriate manner as soon as possible.
C’est pourquoi nous devons nous rendre compte que les problèmes que ce pays connaît ne peuvent pas être résolus en sous-main ou dans un lointain avenir, mais le plus rapidement possible.

A notifying party does not have to explain why the agreement was not notified earlier and will not be denied retroactive exemption simply because it did not notify earlier.
La partie notifiante n'est pas tenue d'exposer les raisons pour lesquelles elle n'a pas notifié plus tôt l'accord en question, et l'exemption avec effet rétroactif ne peut lui être refusée au seul motif qu'elle ne l'a pas notifié avant.

If the Senate was fraudulently conceived, has compromised its basic principles, is tainted by patronage, unethical conduct and bad work habits, and is excessively costly, it is understandable why some members might ask: Why not simply abolish it?
Si le Sénat a été mal conçu, s'il a renié ses principes fondamentaux, s'il est sali par le favoritisme et une conduite non conforme aux règles de déontologie, s'il a de mauvaises habitudes de travail et s'il coûte excessivement cher, on peut comprendre que certains parlementaires proposent tout simplement de l'abolir.

The reason why was simply because Canada's territory was not significantly important whatsoever to the functional effectiveness of the Fort Greely system, designed primarily to deal with North Korea.
La raison en est bien simple : le territoire du Canada n'avait pas d'importance significative pour le fonctionnement efficace du système de Fort Greely, essentiellement conçu pour se défendre de la Corée du Nord.