Vertaling van "why up until now judges " (Engels → Frans) :

Up until now, the current statutory regime provides that the senior judges in the NWT and the Yukon rotate every two years so their membership is shared.
La loi prévoit actuellement que les juges principaux des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon en sont membres à tour de rôle pendant deux ans; ils se partagent donc un siège.

Until now, the Council has been engaged in a kind of poker game over this issue, which is why the entry into force of the 9th EDF was delayed until 2003.
Jusqu’à présent, le Conseil a, en quelque sorte, joué au poker dans ce domaine, ce qui explique que l’entrée en vigueur du 9e FED ait été reportée jusqu’en 2003.

If France had new evidence as to the safety of British beef why did the French Government not bring this information to the Commission before the ban was lifted in August 1999 – why wait until now and delay and delay and delay?
Si la France avait de nouvelles preuves concernant la sécurité du bœuf britannique, pourquoi n’en a-t-elle pas fait part à la Commission avant la levée de l’embargo en août 1999 - pourquoi a-t-elle attendu jusqu’à aujourd’hui et pourquoi retarde-t-elle indéfiniment sa levée de l’embargo ?

Why have our actions lacked punch up until now?
Pourquoi nos actions ont-elles manqué de mordant jusqu'à présent ?

why the outbreak of FMD has lasted so long in the UK and has not been controlled until now and why the option of ring vaccination has not been used;
Pourquoi l'épizootie de fièvre aphteuse a‑t‑elle duré si longtemps au Royaume‑Uni et n'a‑t‑elle toujours pas été jugulée et pourquoi l'option de la vaccination en anneau n'a‑t‑elle pas été retenue;

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?

* In the case of poor data or knowledge at present, why is a decision to be taken now rather than be put off until better information is available-
* Si les données ou informations disponibles au stade actuel sont insuffisantes, pourquoi est-il nécessaire de prendre une décision maintenant au lieu de la reporter dans l'attente d'informations de meilleure qualité-

That is why up until now judges who were considering a two-year sentence that they thought was an adequate sentence or punishment to fit the crime felt that two years less a day made no difference for deterrence.
C'est pourquoi jusqu'à présent, les juges qui envisageaient d'infliger une peine de deux ans, qui leur semblait une peine ou un châtiment proportionnel à l'acte criminel, croyaient que deux ans moins un jour ne faisaient aucune différence du point de vue de la dissuasion.

Mr. Trudeau: I would just like to add that, when the application is filed, the judge up until now has had to look at whether the application is consistent with rules of practice at the Superior Court or the conditions set out in section 745.63 of the Criminal Code, where it states that the application must include information regarding the character of the applicant, the applicant's conduct while serving his sentence, the nature of the offence for which the applicant was convicted, any information provided by a victim at the time of the imposition of the sentence or at the time of the hearing under this section, and any other matters that the judge considers relevant in the circumstances.
M. Trudeau : J'ajouterais simplement que lors de l'introduction de la demande, le juge devait regarder si, finalement, la demande était présentée selon la forme du règlement prévu par la Cour supérieure et selon des critères déjà énoncés au Code criminel, à l'article 745.63, où l'on dit que le dossier doit comprendre le caractère du requérant, sa conduite durant l'exécution de la peine, la nature de l'infraction pour laquelle il a été condamné, tout autre renseignement fourni par la victime au moment de l'infliction de la peine lors de l'audience prévue au présent article ou tout autre renseignement que le juge estime utile dans les circonstances.

That is it why the case went to the Supreme Court and that is why the Supreme Court of Canada in Charkaoui acknowledged that the system that has existed up until now was not satisfactory because it made the process impossible.
C'est pourquoi l'affaire a été renvoyée devant la Cour suprême et c'est pourquoi celle-ci, dans l'affaire Charkaoui, a reconnu que le régime qui a existé jusqu'ici n'est pas satisfaisant, du fait qu'il rende le processus impossible.