Vertaling van "why throw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

bonus free throw | further free throw
lancer franc supplémentaire | second lancer-franc

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is that they recognize that the money that we have at the moment is not being well spent, so why throw more into the system?
D'une part, ils sont conscients que l'argent actuellement dans le système n'est pas dépensé judicieusement.

Why throw away years of such useful and important studies?
Pourquoi jeter à la poubelle des années d'études si utiles et si pertinentes?

If that small possibility exists, why throw it out?
Si une telle possibilité existe, même minime, pourquoi ne pas s'en prévaloir?

Why throw away a mission, or change mid-course the dynamics of the mission, while what we could be doing is strengthening it?
Pourquoi abandonner une mission ou en changer la dynamique à mi-parcours, alors que nous pourrions la renforcer cette mission?

If you cannot throw light on it today, could you at least clarify it on the Commission’s website so that my constituents understand exactly what the levels are, why they have been drawn up, and why there is a difference between Chernobyl levels and non-Chernobyl levels?
Si vous ne pouvez pas nous éclairer aujourd’hui, pourriez-vous à tout le moins clarifier ce point sur le site Internet de la Commission, de manière à ce que mes électeurs sachent exactement quels sont les niveaux, pourquoi ils ont été fixés, et pourquoi il y a une différence entre les niveaux de Tchernobyl et les autres?

So I wonder: why throw them out now when we are about to take them in and absorb these exports through a free trade agreement?
Alors, vraiment, je vous le demande: pourquoi exclure le Viêt Nam maintenant alors que nous nous apprêtons à absorber ces exportations par le biais d’un accord de libre échange?

– (NL) Due to the very limited time allotted I can, of course, only pick a few of the very many reasons why we did not throw our support behind this European Commission.
– (NL) [http ...]

Whilst the Community budget is short of meeting our daily needs, why throw taxpayers’ money down the drain on research that will never have any tangible benefit?
Alors que le budget communautaire ne peut faire face aux demandes existentielles, pourquoi jeter par la fenêtre l’argent du contribuable pour une recherche sans issue?

Where is the EU when people take flight from the abominable dictator described by my fellow MEP, Mr Evans? Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change?
Que fait l'Union européenne pour accueillir les personnes qui fuient le régime de terreur instauré par ce dictateur et que vient de décrire mon collègue, M. Evans ?

It is partly bad public relations and partly it is pointless; why throw good money after bad?
Cela s'explique en partie par la volonté de ne pas se faire de la mauvaise publicité et en partie par le fait que c'est un gaspillage d'argent.