Traduction de «why those same » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless we are magically immune from global trade forces, I see no reason why those same four basic players would not consume the Western Canadian grain industry.
À moins que nous ne soyons comme par magie immunisés contre les forces du marché mondial, je ne vois pas pourquoi ces quatre grands acteurs ne pourraient pas absorber l'industrie céréalière de l'Ouest du Canada.

Although they're more than happy that their labours benefit so many Canadians, they can't understand why those same fellow countrymen keep asking them to increase their sacrifices to benefit our great nation and expect them to do it out of the goodness of their hearts philanthropically.
Or, bien qu'ils soient heureux de voir que leurs efforts profitent à de nombreux Canadiens, les propriétaires fonciers ne comprennent pas pourquoi leurs compatriotes leur demandent de faire plus de sacrifices au nom de notre grand pays, mais bénévolement, par pure philanthrophie.

I ask again: Why is the government prepared to spend hours, days, debating these motions, debating why they believe these motions should not be sent to committee, but is not prepared to spend those same hours actually examining those issues in committee, as we do with virtually every other matter that comes before us?
Je pose encore la question : pourquoi le gouvernement est-il prêt à passer des heures, des jours à débattre de ces motions et à s'opposer à leur renvoi à un comité, alors qu'il n'est pas prêt à passer le même nombre d'heures à examiner les mêmes questions au sein d'un comité, comme nous le faisons pour pratiquement tous les dossiers que nous avons à traiter?

I understand this, but I cannot understand why those same practical reasons are behind the decision to assess, and I quote, ‘the five most widely-spoken languages in the EU’.
Je comprends ceci, mais je n’arrive pas à comprendre en quoi ces mêmes raisons pratiques influencent la décision de tester, je cite, «les cinq langues les plus parlées dans l’Union européenne».

As the mover says, if everyone else can provide that service and constrain our carriers to provide that service when they fly over foreign airspace, why can those same carriers not be constrained, compelled and encouraged to provide a bill of rights for those same passengers over Canadian airspace?
Comme le dit le motionnaire, si tous les autres pays peuvent offrir ce service et contraindre nos transporteurs à offrir ce service lorsqu'ils traversent un espace aérien étranger, pourquoi ne sont-ils pas contraints et encouragés à offrir à ces mêmes passagers les mêmes garanties, énoncées dans une déclaration des droits, lorsqu'ils volent au-dessus du territoire canadien?

Could you explain why the EU continues to import birds when countries such as the United States, for example, consider that those same birds are not sustainably harvested?
Pouvez-vous expliquer pourquoi l’UE continue d’importer des oiseaux alors que des pays comme les États-Unis, par exemple, estiment que ces mêmes oiseaux ne sont pas capturés de façon durable?

That idea came from the Heads of State or Government, felicitously invented by them in Helsinki, so it is hard to understand why those same Heads of State or Government should now mistrust that method.
Il s'agissait d'une idée heureuse que les chefs d'État et de gouvernement ont eue à Helsinki, et on ne comprend donc pas comment ils peuvent aujourd'hui se méfier de cette méthode.

The same rules should apply to participation in Euratom activities as to participation in EC activities, which is why the amendments proposed here are the same as those drafted to the rules on participation in the Sixth European Community Framework Programme. The only new amendments are those relating to fusion research.
Les règles concernant la participation dans la cadre d'Euratom doivent correspondre à celles applicables à la CE. C'est la raison pour laquelle les amendements proposés sont les mêmes que pour la décision relative à la participation au 6ème programme-cadre de recherche. Seuls deux amendements ont spécifiquement trait à la recherche en matière de fusion:

Why not therefore treat those who hold a long-stay visa as already resident so that they can enjoy the same right to freedom of movement?
Pourquoi donc ne pas considérer les titulaires d'un visa de long séjour comme déjà résidents, afin qu'ils puissent jouir des mêmes droits de circulation ?

Incidentally I have often wondered why those same pollsters who so confidently predicted a win for the Liberals never realized that Reform would get 52 seats.
Soit dit en passant, je me suis souvent demandé pourquoi ces mêmes sondeurs qui ont prédit avec tant d'assurance la victoire des libéraux n'ont jamais prévu que le Parti réformiste obtiendrait 52 sièges.