Traduction de «why those areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot get a clear answer from the Department of Fisheries and Oceans as to why those areas cannot be marine protected areas, and why we cannot give them the long-term protection they deserve.
Le ministère des Pêches et des Océans ne dit pas clairement pourquoi des zones de protection marine ne peuvent pas être établies autour de ces récifs et pourquoi nous ne pouvons pas leur accorder la protection à long terme qu'ils méritent.

There are regional air quality issues in the United States, reasons why those areas would want to clean up their air, and they have looked at methanol and ethanol fuels for improved regional air quality.
La qualité de l'air suscite des préoccupations dans certaines régions des États-Unis, raison pour laquelle on veut assainir l'air dans ces régions en envisageant l'utilisation de carburants de rechange comme le méthanol et l'éthanol.

One must ask why it is that the province has such a big role in those areas and not in this area.
Il faut se demander pourquoi la province tient un rôle aussi essentiel dans ces domaines et pas dans celui-là.

That is why the Commission proposes a triple strategy: firstly, to reinforce policies in those areas – for example, peace and security and good governance - considered to be those in which preliminary conditions have to be met in order for the development goals to be achieved; secondly, to reinforce the policies – for example, on trade, development of the private sector and the connection between the two - that create the economic environment necessary for achieving these goals; and, finally, to strengthen policies in the areas directly linked to the development goals, such as health, education, employment and the environment.
C’est pourquoi la Commission propose une triple stratégie. D’abord, renforcer les politiques dans les domaines qui sont considérés comme des préalables à la réalisation de ces objectifs. Par exemple: la paix et la sécurité, la bonne gouvernance. Ensuite, renforcer les politiques qui créent l’environnement économique nécessaire pour atteindre ces objectifs. Par exemple: le commerce, le développement du secteur privé, l’interconnexion. Enfin, renforcer les politiques dans les domaines directement liés à ces objectifs, comme la santé, l’éducation, l’emploi, l’environnement.

Why is race discrimination prohibited by EU legislation in the areas of education and social services, while sex discrimination in those areas is not?
Pourquoi la discrimination raciale est-elle interdite par la législation communautaire dans les domaines de l’éducation et des services sociaux, alors que la discrimination sexuelle ne l’est pas dans ces secteurs?

That is why in some areas fire prevention actions have not incorporated into the programmes, and why those actions depend solely on a prolongation of the measures under the old Regulation (EEC) No 2158/92.
Ainsi existe‑t‑il des zones qui n'ont pas incorporé dans leurs programmes des actions de prévention contre les incendies, ces actions dépendant uniquement de la prorogation des mesures existantes dans l'ancien règlement 2158/92.

That is why we have so much more to do in those areas than we have done in the past.
C'est pourquoi nous devons accomplir bien plus à cet égard que ce que nous avons réalisé dans le passé.

There are surprisingly few areas which have been subject to the SLIM process and it is not always clear why those particular areas have been selected.
Curieusement, peu de domaines ont été soumis au processus SLIM et il n'est pas toujours évident de savoir pourquoi ces domaines en particulier ont été sélectionnés.

As you identify, we clearly are not the experts in community economic development, which is why we are working with existing agencies in those areas — including, I believe, non-profit organizations such as the Community Futures corporations — to deliver this targeted assistances in specific areas.
Comme vous l'avez dit, nous ne sommes bien sûr pas spécialisés en développement économique communautaire, raison pour laquelle nous travaillons en liaison avec les organismes déjà présents dans ces régions — y compris, je crois, des organismes sans but lucratif comme la Société d'aide au développement des collectivités — afin que ces aides ciblées aboutissent dans des régions données.

Would it not have been more efficient for the department to look specifically at the areas where the processing was extremely slow, discover why they were slow in those areas, put in more personnel as needed or do whatever had to be done to move along the applicants, rather than removing 300,000 applicants from the list?
N'aurait-il pas été plus efficace pour le ministère de déterminer les régions où le traitement est extrêmement lent, de trouver les motifs de cette lenteur, d'ajouter les effectifs voulus ou de prendre d'autres mesures pour accélérer le traitement plutôt que de rayer 300 000 demandeurs de la liste?