Vertaling van "why this happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

if and when this happens
si cela arrivait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, reasons as to why confidentiality applies must be given, something which did not happen in the present case.
L’application de cette exception doit être motivée, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.

What is happening to biodiversity and why?
Qu'arrive-t-il à la biodiversité et pourquoi?

3. What is happening to biodiversity and why?
3. Qu'arrive-t-il à la biodiversité et pourquoi?

This is why the Stability Pact is being interpreted as it is, as an economic reading of what is happening in our countries would require us to do.
Et c'est pourquoi le pacte de stabilité est interprété selon ce qu'exige une lecture économique des événements qui ont lieu dans nos pays.

But it does happen that genuinely dangerous products reach the market and that is why we need reinforced cooperation and greater coordination between national authorities.
C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre autorités nationales.

It would be surprising to me if the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and Deloitte didn't ask the question why this happened, and so we will find it out here.
Il serait étonnant d'apprendre que Deloitte et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration n'aient pas demandé pourquoi ces réclamations ont été faites.

The government should explain to the people of Canada why this happened and what the government intends to do about it.
Le gouvernement devrait expliquer aux Canadiens pourquoi cela s'est produit et ce qu'il entend faire à ce sujet.

With respect to that, I think you said when you released your report that it was important for us to get to the bottom of this, to find out not only what happened, but why it happened, so that we can prevent this from happening again and we don't send a message out there that it is okay to put in a false claim for $5,000.
À ce propos, je crois que lorsque vous avez rendu votre rapport public, vous avez dit qu'il était important que nous allions au fond des choses, pour découvrir non seulement ce qui s'est passé, mais pourquoi cela est arrivé, pour prévenir que cela se reproduise et pour que nous ne lancions pas le message qu'il est juste de faire une fausse réclamation de 5 000 $.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I have said before, everyone on this side is committed to finding out what happened here: why it happened, how it happened and who was involved.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit auparavant, tous les députés de notre côté se sont engagés à faire la lumière sur la situation, c'est-à-dire à déterminer pourquoi c'est arrivé, comment c'est arrivé et qui était impliqué.

I am not here asking for this emergency debate to determine why things happened or why things are not moving ahead so much as reinforcing that this is an emergency to the Canadian economy.
Je ne demande pas la tenue de ce débat d'urgence dans le but de déterminer pourquoi les choses se sont produites ou pourquoi il ne se passe rien, mais plutôt pour insister sur le fait que la situation est critique pour l'économie canadienne.