Vertaling van "why this epidemic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

Reimann epidemic diarrhea | Reimann epidemic diarrhoea
diarrhée épidémique de Reimann

avian encephalomyelitis | epidemic tremor | epidemic tremors | infectious avian encephalomyelitis
encéphalomyélite infectieuse aviaire | trémor épidémique | EMIA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It could look at the recommendations that have been made and look at the gaps and why these recommendations have not been implemented. Why do we continue to see this epidemic of violence against indigenous women and girls across this country?
Pourquoi cette flambée d'actes violents contre les femmes et les filles autochtones persiste-t-elle à la grandeur du pays?

This is why this is an important epidemic.
C'est pourquoi il y a une importante épidémie de cas.

This is why the most important aspect of the resolution adopted by the European Parliament is probably the call to the UN to rethink the mandate of MINUSTAH in Haiti as a result of the epidemic and tensions caused by the recent, fiercely fought national elections, whose integrity is being seriously questioned by the international community.
C’est la raison pour laquelle l’aspect le plus crucial de la résolution adoptée par le Parlement européen est probablement l’appel lancé aux Nations unies afin qu’elles repensent le mandat de la Minustah en Haïti à la suite de l’épidémie et des tensions générées par les récentes élections nationales, âprement disputées, et dont la communauté internationale met gravement en doute l’intégrité.

If the government is so concerned about violence against women and, as the leader says, seems to be doing so much in that regard, why would they campaign with a major policy of putting 14-year-old children into jail for life rather than campaigning on what they would do to help reduce criminal violence against women which, as my colleague across the way stated, is an epidemic in this society?
Si le gouvernement est si préoccupé par la violence envers les femmes et, comme le prétend madame le leader, prend tant de mesures pour l'enrayer, pourquoi a-t-il fait campagne sur sa politique d'emprisonnement à vie des enfants de 14 ans au lieu d'exposer ce qu'il compte faire pour réduire les crimes violents contre les femmes qui, comme ma collègue d'en face l'a fait remarquer, atteignent des proportions endémiques dans notre société?

That is why the European Union needs its second public health programme: because we must jointly defend ourselves against the health risks which have appeared so dramatically, with the possibility of a 'flu pandemic and with the bird 'flu epidemic, and that is one of the aims of the programme.
C’est pourquoi l’Union européenne a besoin de son deuxième programme de santé publique: parce qu’ensemble, nous devons nous défendre contre les risques de santé qui sont apparus de manière si spectaculaire, avec la possibilité d’une pandémie de grippe et avec l’épidémie de grippe aviaire, et c’est un des objectifs du programme.

Why doesn't CIDA simply go in, solicit an importing country that has identified an epidemic, and provide the championship on the ground in the host country's own health facilities, and on the ground here in Ottawa, in getting this process through? It seems highly consistent.
Pourquoi l'ACDI ne va-t-elle pas simplement voir un pays importateur qui a constaté une épidémie et se rendre sur place dans les installations sanitaires mêmes du pays en question pour fournir l'aide nécessaire, et se rendre sur le terrain ici à Ottawa pour mettre en oeuvre ce processus jusqu'au bout?

Ignorance is the principal reason why this epidemic is so widespread.
L’ignorance est la principale cause de propagation de l’épidémie.

It is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world.
On peut discuter des raisons qui ont fait que cette épidémie frappe particulièrement durement les pays pauvres, par rapport à la situation que nous connaissons dans notre partie du monde.

We do not share the report’s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.

Those of us who work in the area must make a better case for why focusing on this silent epidemic and getting it under control will pay off for everyone in the long run.
Ceux d'entre nous qui travaillent dans ce domaine doivent faire davantage pour expliquer qu'il sera payant pour tout le monde, à long terme, de s'attaquer à cette épidémie silencieuse et de la maîtriser.