Vertaling van "why they wouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the committee in its wisdom doesn't want to do it, although I don't know why they wouldn't, well, then, vote it down.
Si, dans sa sagesse, il ne veut pas l'examiner, et je ne verrais pas pourquoi, eh bien, il n'a qu'à la rejeter.

So I can understand why they wouldn't want to give up hours: they don't want to fail financially, they don't want to go into personal bankruptcy, and they don't want to see themselves increasing their personal debt load month after month because they're not working enough hours.
Je comprends donc pourquoi ces gens-là ne voudraient pas travailler moins d'heures: ils ne veulent pas se dérober à leurs obligations financières, ils ne veulent pas déclarer faillite et ils ne veulent pas voir augmenter le fardeau de leur dette personnelle tous les mois tout simplement parce qu'ils ne font pas assez d'heures.

As they sit down in front of a lawyer there isn't any reason why they wouldn't know what the choices are that they face in the legal system.
Lorsque les gens se présentent chez un avocat, il n'y a aucune raison qu'ils ne connaissent pas les choix que leur offre le système juridique.

That would be my interest—why they wouldn't want to look at agents other than Agent Orange, and why they wouldn't want to look at the period from 1956 to 1984, because that's all we're adding.
Nous pouvons simplement débattre de l'amendement pour voir ce qu'il en est, pour comprendre pourquoi les membres du comité ne sont pas d'accord. Voilà ce que je veux savoir: pourquoi ils ne veulent pas qu'on se penche sur d'autres substances que l'agent Orange et pourquoi ils ne veulent pas que l'on scrute la période allant de 1956 à 1984, parce que c'est tout ce qu'on ajoute.

Mr. Michael Lauber: As for some of these people, I don't know why they wouldn't just tell the bank to get lost and go somewhere else because they were mobile.
M. Michael Lauber: Dans le cas de certaines de ces personnes, je me demande pourquoi elles n'ont pas dit aux banques d'aller se faire voir et ne sont pas allées faire affaire avec un autre établissement, après tout, rien ne les retenait.