Vertaling van "why they pursue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
C’est pourquoi tant de diplômés et de titulaires de doctorats se détournent de la recherche ou s’expatrient dans des pays qui leur offrent de meilleures perspectives – principalement aux États-Unis.

Airlines wish to recapture that saving because the operating margins for an airline, in general, are so bad that almost any way to save money is considered worth pursuing. That is why they're now moving to structure.
Les compagnies aériennes souhaitent récupérer cette économie car, généralement, leurs marges d'exploitation sont si minces que pratiquement tous les moyens d'économiser de l'argent les intéressent.

27. Is concerned that a large majority of European citizens say that they know little or nothing about the European Union, its institutions, its policies, or its achievements; stresses that the Union must make available the means necessary to support an effective information and communication strategy to explain to citizens how the institutions which exist to serve them work and why they pursue the policy goals they do; calls for increased coherence between the financial perspectives and the new provisions of the Constitution, also with regard to participatory democracy and, in particular, to the development of civil dialogue and the implementation of citizens' initiatives; welcomes the submission of a legislative proposal for the successor programme to the Civic Participation Programme that remains a priority in order to promote an active and vibrant civil society and bring Europe closer to its citizens through a bottom-up process;
27. est préoccupé par le fait qu'une vaste majorité de citoyens européens reconnaissent ne savoir que peu de choses ou rien du tout au sujet de l'Union européenne, de ses institutions, de ses politiques et de ses réalisations; souligne que l'Union doit se doter des moyens nécessaires à une stratégie d'information et de communication efficace visant à leur expliquer comment fonctionnent les institutions mises en place pour les servir et pour quelles raisons elles poursuivent les objectifs qui sont les leurs; réclame une cohérence accrue entre les perspectives financières et les nouvelles dispositions de la Constitution, eu égard également à la démocratie participative et, en particulier, au développement du dialogue civil et à la mise en œuvre de l'initiative citoyenne; se félicite de la présentation d'une proposition législative relative au programme appelé à succéder au programme de participation civique, qui reste une priorité pour promouvoir une société civile active et vivante et rapprocher l'Europe de ses citoyens grâce à une démarche partant de la base;

So long as our refinements do not put us at a competitive disadvantage, so long as they reflect the EU’s economic interests, why should we not pursue further reform?
Tant que nos perfectionnements ne nous handicapent pas au niveau compétitif, tant qu’ils reflètent les intérêts économiques de l’UE, pourquoi ne poursuivrions-nous pas d’autres réformes?

In my view, the reason why these women do not then pursue their studies still further or take up important positions in business or politics is not because they are subject to discrimination.
Je pense que si ces femmes ne poursuivent pas plus loin encore leurs études ou n’occupent pas des postes importants dans les affaires ou la politique, ce n’est pas parce qu’elles sont victimes de discrimination.

We as parliamentarians cannot ignore the cultural links and family connections as people pursue asylum and why they choose Canada.
Nous, parlementaires, ne pouvons pas ne pas tenir compte des liens culturels et familiaux des demandeurs d'asile, de même que des raisons pour lesquelles ils choisissent le Canada.

After all, this is not about the integrity, which is in every sense worthy of protection, of substantive, national systems of laws, nor is it about the equally justifiable protection which a state would like to afford its citizens in disputes, rather it is about straightening and levelling out the paths pursued in cross-border civil disputes, making them shorter, better, and above all faster, and indeed why should they not be cheaper as well?
Somme toute, il ne s'agit pas de l'intégrité, tout à fait digne d'être protégée, de l'ordre juridique matériel des États ou de la protection tout aussi justifiée qu'un État doit offrir à ses citoyens en cas de litige mais de rectifier et de niveler les voies de transmission judiciaire civile entre nos pays, de les rendre plus courtes, meilleures, mais surtout plus rapides et, pourquoi pas, moins chères.

" Not pursuing it would be viewed as a reversal of government policy on the Pearson Airport and if they did not re-introduce it, you would want a pretty affirmative statement of why they are not going ahead if they decided not to reintroduce it" .
Ne pas continuer serait perçu comme une volte-face politique au sujet de l'aéroport Pearson et, si le gouvernement ne représentait pas la mesure législative, il faudrait faire une déclaration passablement éloquente sur les raisons pour lesquelles on aurait décidé de ne plus rien faire et de ne pas représenter la mesure.

The Union played a leading role in pursuing information on NGOs not accredited and the reasons why they had not been accepted.
L'Union a joué un rôle important en s'efforçant d'obtenir des informations sur les ONG non accréditées et à connaître les raisons pour lesquelles elles n'avaient pas été acceptées.