Traduction de «why they denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conservatives knew that this was wrong, and that is why they denied involvement for five days, until they were caught and they had to confess.
Les conservateurs savaient que ce n'était pas correct et c'est pourquoi ils ont nié leur rôle dans cette affaire pendant cinq jours, avant de se faire prendre et d'être obligés d'avouer.

Could you explain to me why they seem to be so far behind in being able to access programs, why they are being denied bail and why they are staying longer?
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi ils ont nettement plus de difficultés que les autres détenus à avoir accès aux programmes, pourquoi on leur refuse des cautions et pourquoi ils sont incarcérés plus longtemps?

I have to question and challenge why they are so threatened, so weak and so hateful that in order to impose their moralistic view they are determined to deny equality to other Canadians who happen to be in same sex relationships.
Je me pose de sérieuses questions. Je me demande pourquoi ils se sentent si menacés, si faibles et si hargneux qu'ils doivent refuser l'égalité aux Canadiens qui vivent une union homosexuelle pour pouvoir imposer leurs opinions moralistes.

If the member, his leader and other members of the Reform Party really believe that, why would they deny the Nisga'a people the treaty when they finally sat at the table as equals with respect, dignity, due process and open public process to negotiate the treaty?
Si le député, son chef et les autres députés réformistes en sont persuadés, pourquoi refuseraient-ils de sanctionner ce traité à l'élaboration duquel les Nisga'as ont participé de plein droit, dans le respect et la dignité, et qui a fait l'objet de consultations publiques conduites en bonne et due forme?

So, while it is swimming in surpluses, would this government explain to women and young people, to whom prosperity is denied and who pay contributions, why they will not be entitled to benefits if they are unemployed?
Alors qu'il nage dans les surplus, ce gouvernement peut-il expliquer aux femmes et aux jeunes, ces oubliés de la prospérité qui paient des cotisations, pourquoi ils n'auront pas droit à des prestations lorsqu'ils seront en chômage?

The British people know this, and this is one of the reasons why they are being denied a referendum on the EU Constitution.
La population britannique le sait bien, et c'est une des raisons pour lesquelles on leur refuse un référendum sur la constitution européenne.

What I have learnt most is the utter contempt in which the European elite hold their citizens and that is why they are denying the citizens the fundamental right of a vote.
Ce que j’ai appris de plus important, c’est l'immense mépris qu’a l’élite européenne pour ses citoyens, et c’est pour cela qu’elle leur nie le droit fondamental de voter.

It is the countries that continue to protect their markets that have to explain why they continue to deny fully-paid-up fellow EU citizens their basic rights.
Ce sont les pays qui continuent de protéger leur marché qui doivent expliquer pourquoi ils dénient toujours leurs droits fondamentaux aux concitoyens faisant partie intégrante de l’UE.

It states that if you think you are under suspicion and that you are on a watch list of people who are denied airline boarding, they cannot let you know what the data is that they have on you, but you will have to inform them of the reason why you think you are under suspicion.
Il y est indiqué que si vous êtes suspecté et que vous vous trouvez sur une liste de personnes étant interdites d’embarquement, ils ne peuvent pas vous faire savoir quelles sont les données dont ils disposent à votre sujet, mais vous devrez leur dire pourquoi vous pensez être soupçonné.

In order to keep his hands on his personal power, he chose the day of the parliamentary elections, the day when democracy could have returned to the country, to demand a vote of confidence in him, as a distraction from the real issues, the real questions that the people are asking, as to why things are getting worse and worse while the situation in the neighbouring countries is improving, why it is that they cannot share in the neighbouring states’ prosperity, why the consequences of Chernobyl are denied, why aid projects are banned, why health care is being cut back and why experts collecting data to enable help to be given are put behind bars.
Afin de garder le pouvoir, le président choisit le jour des élections parlementaires, le jour où la démocratie aurait pu revenir dans le pays, pour demander un vote de confiance sur sa personne, détournant ainsi l’attention des véritables questions que le peuple se pose, ce dernier se demandant pourquoi la situation ne cesse d’empirer alors qu’elle s’améliore dans les pays voisins, pourquoi il ne peut prendre part à la prospérité des États voisins, pourquoi les projets d’aide sont interdits, pourquoi les soins de santé sont en recul et pourquoi les experts qui collectent des données pour permettre l’apport d’une aide sont emprisonnés.