Vertaling van "why there might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I realize that Mr. Mann had taken a number of the points. However, it is important to understand that if there is a question of national emergency or a right exercised where Canada's international obligations might be affected, one can readily understand why there might be the need for shutter control or priority access without which there would not be effective compensation, even as Mr. Mann has suggested, except in circumstances that are designated by Treasury Board.
Ce qu'il importe de retenir cependant, c'est que, s'il y a urgence nationale ou que les obligations internationales du Canada sont en jeu, il est facile de comprendre pourquoi il est nécessaire d'avoir un droit de regard ou un accès prioritaire sans lesquels il n'y aurait pas d'indemnisation, même comme M. Mann l'a indiqué, sauf dans les circonstances prévues par le Conseil du Trésor.

Off the top, I can see why there might be some concerns from the private sector about building rental housing.
D'emblée, je vois qu'il y aurait des raisons pour lesquelles le secteur privé ne voudrait pas construire des logements locatifs.

However, there are sound scientific and practical reasons why the Community might not wish to establish a comprehensive scheme at this stage.
Certaines raisons scientifiques et pratiques fondées pourraient cependant dissuader la Communauté de mettre sur pied un système complet à ce stade.

We wouldn't be able to provide you with any indication as to why there might be that geographical variation.
Nous ne pouvons vous donner aucune indication sur les raisons de cette variation géographique.

Can you give me a reason why there might be a difference there?
Pouvez-vous me donner une raison qui explique pourquoi il pourrait y avoir une différence?

There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation, particularly capital requirements, or to perform activities that could be managed within the traditional, regulated system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; like traditional banks, they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
L'exigence de réglementer les activités des entités du système bancaire parallèle est motivée par deux raisons principales: la possibilité que le système bancaire parallèle soit utilisé comme un moyen de contourner la réglementation, notamment celle relative aux exigences de fonds propres, ou d'exercer des activités pouvant être gérées dans le cadre du système réglementé traditionnel, renforçant ainsi la probabilité d'un évènement qui aurait des répercussions sur le système tout entier. L'autre raison principale réside dans le fait que les activités financières des entités du système bancaire parallèle utilisent des leviers importants et exposent ainsi le secteur financier, à l'instar des banques traditionnelles, à des mouvements de panique et à des événements ayant des répercussions sur le système entier.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Ms. Lafontaine, it seems to me, in view of the talent of the legal experts at your department, that, if you haven't managed to find a single reason why there might be a ground of defence, there's no reason to keep it.
[Français] M. Richard Marceau: Madame Lafontaine, il me semble, compte tenu du talent des juristes qui se trouvent à votre ministère, que si vous n'avez pas réussi à trouver une seule raison pour laquelle il pourrait y avoir un moyen de défense, il n'y a pas de raison de le garder.

The above characteristics suggest why there might be a big demand for products which have specific characteristics and are not always moved under the rules for tax warehouses.
Les caractéristiques ci-dessus justifient le fait qu'il puisse exister une demande importante pour des produits ayant des caractéristiques bien spécifiques et qui ne se trouvent pas toujours en régime d'entrepôt fiscal.

This might be why there are rather few specific references to gender issues.
C'est peut-être la raison pour laquelle il existe peu de références spécifiques à cette question.