Vertaling van "why the swedish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union | Swedish Framework Decision
Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | décision-cadre suédoise

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Governor of the Riksbank | Governor of the Swedish central bank
gouverneur de la banque centrale de Suède

Director of the Riksbank | Director of the Swedish central bank
directeur de la banque centrale de Suède

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So that's why we're requesting, following the Swedish model, that the mechanisms being built now between computer scientists and archivists are developed so that government departments and businesses that are governed by this bill.if they're destroying the record at the end of the time of its active use, that's fine, destroy it, but if it has archival value, it has the de-encryption preprogrammed in.
C'est la raison pour laquelle nous demandons, et nous nous inspirons en ce sens du modèle suédois, que les mécanismes mis au point à l'heure actuelle avec les informaticiens et les archivistes permettent aux ministères et aux entreprises qui sont régis par ce projet de loi.si le document est détruit à la fin de sa vie utile, très bien, détruisez-le, mais s'il a une quelconque valeur historique, il faudrait que son déchiffrement soit préprogrammé.

This point may help to explain why, from USAID to DFID to the Swedish International Development Cooperation Agency, more and more donor agencies are investing millions upon millions in media development as an innovative, efficient, and powerfully sustainable way to ensure greater aid transparency and better development outcomes.
Ceci permet peut-être de comprendre pourquoi de plus en plus d’organismes donateurs — comme le USAID ou le ministère britannique du Développement international ou l’Agence suédoise pour le développement international, pour ne nommer que ceux-là — investissent des millions de dollars dans le développement des médias: c’est une façon novatrice, efficace, puissante et viable d’assurer une meilleure transparence dans le domaine de l’aide et d’améliorer le développement proprement dit.

That was why the Swedish state became involved in the Turco case and got the European Court of Justice to override the Council and the Court of First Instance last summer.
C’est la raison pour laquelle la Suède s’est impliquée dans l’affaire Turco et a obtenu de la Cour de justice européenne qu’elle annule la décision du Conseil et du Tribunal de première instance l’été dernier.

Over half of the Swedish prostitutes were drug addicts, and that was really one reason why they changed the law in 1998.
Plus de la moitié des prostituées suédoises étaient toxicomanes et c'est l'une des principales raisons pour laquelle le pays a changé la loi en 1998.

I would still like to ask, perhaps with my Swedish hat on, why the Swedish Security Police has systematically videoed peaceful anti-EU demonstrators in demonstrations where no incidents whatsoever occur.
Je voudrais néanmoins demander - peut-être avec la casquette suédoise - pourquoi la police suédoise filme systématiquement les manifestants pacifiques opposés à l'Europe lors de manifestations où aucun incident ne se produit.

As a former student of German I am therefore asking, in German, why the Swedish Presidency is discriminating against the German language?
En tant qu'ancien étudiant en allemand, je pose la question (en allemand) : pourquoi la Présidence suédoise opère-t-elle une discrimination vis-à-vis de la langue allemande ?

The reason why both Swedish and Danish MEPs are raising these questions is that we have obtained the impression that the Euro 11 is an influential body. However, I understand from the answer of the President-in-Office of the Council that formal authority and the power to make decisions of a legal and political nature still lie with ECOFIN.
La raison pour laquelle les députés suédois et danois soulèvent ces questions concerne le fait que nous avons l'impression que c'est un organe très influent, mais si j'ai bien compris la réponse donnée par le président en exercice, c'est toujours le conseil Ecofin qui possède les compétences formelles et qui peut prendre la décision politico-juridique finale.

She added that the issue was clearly considered important by the Swedish EU presidency: "that is why the ESC is particularly keen to submit its proposals now".
Elle a ajouté que cette question était l'une des priorités de la présidence suédoise de l'UE et que le moment était dès lors particulièrement bien choisi pour formuler des propositions.