Traduction de «why the solicitor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]
Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]

Department of the Solicitor General Act [ An Act respecting the Department of the Solicitor General ]
Loi sur le ministère du Solliciteur général [ Loi concernant le ministère du Solliciteur général ]

Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

solicitor for the petitioner
avocat du pétitionnaire | avocat du requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is hard to understand why the solicitor general might choose not to release this information if the applicant himself or herself has already approved its release.
Il est difficile de comprendre pourquoi le solliciteur général pourrait décider de ne pas communiquer cette information si le candidat lui-même a approuvé qu'on la communique.

That is another reason why the Solicitor General does not need to resign.
C'est une autre raison pour laquelle le solliciteur général ne doit pas démissionner.

It is why the solicitor general has made more resources available to it so it can do a thorough job so Canadians will know the truth.
Si le solliciteur général a mis plus de ressources à la disposition de la commission, c'est justement pour qu'elle travaille consciencieusement et voit à ce que les Canadiens connaissent toute la vérité.

On the subject of ``truth to power,'' is that not why the Solicitor General or the Minister of Justice in any government is supposed to be sort of arm's length to the traditional activities of Privy Council?
Sur la question de dire la vérité aux gens au pouvoir, n'est-ce pas la raison pour laquelle le solliciteur général ou le ministre de la Justice est censé se tenir à l'écart des activités traditionnelles du Conseil privé?

There is no satisfactory explanation as to why the solicitor general's area of response is not now before the House.
La réponse du solliciteur général au rapport n'a pas encore été déposée à la Chambre et aucune explication satisfaisante ne nous a été fournie à ce sujet.