Traduction de «why the reply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

I leave the wording of the reply to the Court's discretion
nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

reply to the note
réponse à la note

reject the reply
refuser la diffusion de la réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the detailed recommendations made in the framework of the audit activity, as well as the information provided in meetings under the bilateral administrative agreements, and the replies to individual queries, there is no reason why Member States should not be fully aware of their obligations.
Compte tenu des recommandations détaillées qui sont formulées dans le cadre des audits ainsi que des informations transmises lors des réunions organisées en vertu des accords administratifs bilatéraux ou en réponse à des demandes particulières, il n'y a aucune raison de penser que les États membres ne sont pas pleinement informés de leurs obligations.

Normally, the committee would write to the minister to explain why the reply received was not satisfactory and that the committee maintains its position that these regulations are not authorized.
Habituellement, le comité envoie une lettre au ministre pour expliquer la raison pour laquelle la réponse reçue n'a pas été satisfaisante et pour indiquer que le comité maintient sa position, à savoir que ce règlement n'est pas autorisé.

That's why we replied to the leader of the NDP in the House that it was not linked with the Kosovars.
C'est pourquoi nous avons répondu à la chef du NPD à la Chambre que cela n'a rien à voir avec les Kosovars.

That is why the reply to the Speech from the Throne contained an order of reference to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities instructing it to recommend measures which would ensure that all future uses of the employment insurance program would only be for the benefit of workers and not for any other purpose. The committee is seized with that at the present time.
C’est la raison pour laquelle la réponse au discours du Trône comportait un ordre de renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, lui demandant de recommander des mesures qui permettraient de s’assurer à l’avenir que l’on utilise exclusivement le programme d’assurance-emploi pour le bénéfice des travailleurs et à aucune autre fin.Le comité est saisi de la question.

On 27 February, Dunament power plant sent to the Commission a copy of its reply to the Hungarian authorities’ questions and explained the reasons why it could not answer the questions put to it.
Le 27 février, la centrale Dunamenti Erőmű a envoyé à la Commission une copie de sa réponse aux questions posées par les autorités hongroises et expliqué les raisons pour lesquelles elle n’était pas en mesure de répondre aux questions qui lui avaient été adressées.

The Commission, on the basis of the received comments, will prepare a revision of the common reply, indicating the received comments and explaining where applicable why some of them were not taken into consideration.
Sur la base des observations reçues, la Commission établira une nouvelle version de la réponse commune, intégrant les observations reçues et expliquant, le cas échéant, pourquoi certaines d'entre elles n'ont pas été prises en considération.

In addition, the Commission discovered that, according to the Spanish authorities' reply, certain corporate bodies were linked to Ponsal and with the aid which was supposed to have been granted to the firm (originally Ponsal, but subsequently Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor)) and that, in this context, it was not clear why the company name had been changed.
De plus, la Commission découvrait dans cette réponse qu'il existait plusieurs sociétés ayant un lien avec Ponsal et avec l'aide qui était censée avoir été octroyée à cette entreprise [d'abord Ponsal, ensuite Comercial Europea de Porcelanas S.A.L (Comepor)] et ne voyait pas très clairement, dans ce contexte, pourquoi la raison sociale de l'entreprise avait été modifiée.

The problem is of a similar nature and counsel suggest that you write to the department again to explain why the reply provided by the department is not satisfactory.
Le problème est de même nature et la suggestion des conseillers est d'écrire à nouveau au ministère pour expliquer en quoi la réponse fournie par le ministère n'est pas satisfaisante.

Counsel to the committee recommend that we write to the department once more to point out the reasons why the reply was not satisfactory and to request a complete response.
La recommandation des conseillers du comité est de réécrire au ministère pour expliquer en quoi la réponse n'est pas satisfaisante et pour avoir une réponse complète.