Traduction de «why the popularity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

Central African Renaissance | Patriotic Front for the Renaissance of Central Africa | Popular Front for the Renaissance of Central Africa | FPRC [Abbr.]
Front patriotique pour la renaissance de Centrafrique | Front populaire pour la renaissance de Centrafrique | FPRC [Abbr.]

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts
gaçaça | justice Gacaca

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

understands why the proposal also aims to prohibit the use of European funding for national, regional or local referendum campaigns (for example those relating to a treaty amendment), but recommends that it should be allowed for European funds to be used for referendum campaigns or popular initiatives at European level;
comprend l'objectif de la proposition d'interdire aussi d'utiliser les financements européens pour des campagnes référendaires nationales, régionales ou locales (par exemple ayant trait à une modification du traité), mais recommande d'envisager que des campagnes référendaires ou des initiatives populaires au niveau européen puissent faire l'objet d'une utilisation des financements européens;

There is a reason why the popularity of members of Parliament is at 14 per cent only. We are lower than anyone else in society.
Ce n'est pas pour rien que la popularité des députés est seulement à 14 p. 100. On est moins considérés que n'importe qui d'autre dans la société.

I hope that the referendum in Luxembourg will be a success, for we will then have two popular ‘yes’ votes against two ‘no’ votes, which might give the go-ahead for agreement to the Constitution. We now need to debate what the EU is for and why we need it.
J’espère que le référendum au Luxembourg sera couronné de succès. Nous aurons ainsi deux «oui» populaires contre deux «non», ce qui pourrait donner le feu vert à l’adoption de la Constitution.

Believe me, I do not want to justify the actions of the Croat extremists in Mostar, but one reason why they are popular, of course, is that they do not see why the Croats, as an ethnic group, do not enjoy the same rights as the Republika Srpska, for example.
Je ne tiens certainement pas à justifier les extrémistes croates de Mostar, mais ils trouvent bien évidemment des adhérents du fait qu'ils pensent ne pas posséder, en tant que groupe de population, les mêmes droits que la Republika Srpska.

Because his popularity since the beginning of the war in Chechnya has increased sevenfold. Why then is he not going to be holding any elections?
Parce que depuis le début de la guerre en Tchétchénie, sa cote de popularité a été multipliée par sept. Pourquoi dès lors, empêcherait-il la tenue d'élections ?

This popular maxim demonstrates why the issue of ‘food safety’ is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.
Cet extrait de sagesse populaire démontre la sensibilité de l"opinion publique et de nos électeurs au thème de la «sécurité alimentaire».

beautiful great country Canada is, why their popularity in Canada has dropped by 7 per cent compared to last month, according to the polls. Mr. Duhamel: Mr. Speaker, I hope my colleague will admit that this is a beautiful great country, a country held in esteem by everyone on this planet.
mon collègue d'en face qu'il m'explique, parce qu'il parle depuis tantôt du beau et grand pays qu'est le Canada, pourquoi, depuis le mois passé, il y a eu une baisse de 7 p. 100 de leur popularité au niveau canadien dans les sondages.

Mr. Speaker, perhaps the hon. member for Winnipeg St. James could use that time to try to explain to us, Quebecers, why the popularity of our Prime Minister varies so much?
James afin qu'il tente de nous expliquer à nous du Québec la différence de popularité de notre premier ministre, M. Chrétien?

The first one was about 52% to 53%, and the second one was 73%. I guess what you just answered to Mr. Goldring's question is also your explanation of why the popular support—
Le pourcentage a d'abord été de 52 à 53 p. 100, puis de 73 p. 100. Je crois que vous avez aussi répondu à la question de M. Goldring en expliquant pourquoi le soutien de la population.

One of the things you've probably looked at is why rail travel is so popular in Europe and not as popular here.
Vous vous êtes sans doute demandé pourquoi le transport ferroviaire est si populaire en Europe alors qu'il ne l'est pas ici.