Vertaling van "why the parliamentarians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child
colloque des parlementaires des Caraïbes sur les droits de l'enfant

Canadian Association of Former Parliamentarians Act [ An Act establishing the Canadian Association of Former Parliamentarians ]
Loi sur l'Association canadienne des ex-parlementaires [ Loi constituant l'Association canadienne des ex-parlementaires ]

Conference of Parliamentarians of the Arctic Region
Conférence des parlementaires de la région de l'Arctique

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child
Colloque des Parlementaires des Caraïbes sur les droits de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ménard: You are correct, but if we do a calculation, the main reason why the parliamentarians' pension plan costs more than the public service one is that parliamentarians are entitled to 3 per cent per year of service rather than 2 per cent; that 1 per cent has to be financed by different mechanisms.
M. Ménard : Vous avez raison, mais si on fait le calcul mathématique, la première raison pour laquelle le régime de retraite des parlementaires coûte plus cher que le régime de la fonction publique, c'est qu'il y a un 3 p. 100 par année de service au lieu de 2 p. 100; ce 1 p. 100 doit être financé par des mécanismes différents.

That is why all parliamentarians in the House should support the motion by the member for Louis-Hébert and get it passed today so that we can resume consideration of it after the election.
C'est pour cela qu'il faut que tous les parlementaires de cette Chambre appuient la motion de ma collègue, la députée de Louis-Hébert, afin que cette motion soit adoptée aujourd'hui, pour qu'on puisse la reprendre après les élections.

The question is why can parliamentarians not debate and ratify international agreements that the government signs. The FTAA is one of the examples which can be done over here.
La question est de savoir pourquoi les parlementaires ne peuvent pas étudier et ratifier les accords internationaux que le gouvernement est amené à signer. l'ALEA, par exemple, pourrait être étudié dans cette enceinte.

It shows the possible reason why the parliamentarians at the time would have liked Part VII to have some teeth, not just good intentions.
Cela démontre la raison possible pour laquelle les parlementaires de l'époque auraient voulu que la partie VII ne contienne pas de bonnes intentions, mais plutôt du mordant.

That is why we took a pragmatic solution, prompting Member States to complete their election procedures as quickly as possible, provided, obviously, that all the parliamentarians who are going to join us are going to be directly elected.
C’est pourquoi nous avons opté pour une solution pragmatique, en appelant les États membres à achever leurs procédures d’élection dans les plus brefs délais, à condition, naturellement, que tous les parlementaires choisis pour venir nous rejoindre aient été directement élus.

This raises the question why the Commission, many parliamentarians, the Council and numerous Member States are pursuing policies that go against the clearly declared interests, opinions and wishes of the people.
Se pose donc la question suivante: pourquoi la Commission, de nombreux députés, le Conseil et de nombreux États membres mènent-ils des politiques qui vont à l’encontre des intérêts, des opinions et de la volonté exprimés clairement par les citoyens?

There was an outcry in Greece about the how, why and wherefore until the citizens of the European Union, the Member States of the European Union and parliamentarians gradually found out that the European Commission and the United States had already come to an agreement on the transfer of personal data on people travelling to the United States.
En Grèce, de vives protestations se sont élevées contre le pourquoi et le comment jusqu'à ce que les citoyens de l'Union européenne, les États membres de l'Union européenne et les députés se rendent progressivement compte que la Commission européenne et les États-Unis avaient déjà conclu un accord sur le transfert de données personnelles de personnes voyageant aux États-Unis.

Could the Leader of the Government explain why Acadian parliamentarians from Nova Scotia were excluded from the Canadian parliamentary delegation to this summit?
Le leader du gouvernement pourrait-il nous expliquer pourquoi les parlementaires acadiens de la Nouvelle-Écosse ont été exclus de la délégation parlementaire canadienne à ce sommet?

That is parliamentarianism, which is why the agency must be independent, but under the responsibility of the Commission, and why we and not some experts appointed to the Administrative Board must exercise the right of control.
C’est ça un régime parlementaire ; voilà pourquoi l’agence doit être indépendante, sous la responsabilité de la Commission, tandis que nous exerçons un droit de contrôle et non pas de celui de quelconques experts appelés au conseil d’administration.