Traduction de «why the mayor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why the mayor is writing to you and why members of council have signed this letter.
Voilà pourquoi la mairesse vous écrit et pourquoi les membres du conseil ont signé cette lettre.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): As the member of Parliament for Calgary Centre, I welcome you all, and certainly I think we've seen a demonstration of why our mayor has been elected for the fourth term, or is it the fifth term?
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): En tant que député de Calgary-Centre, je vous souhaite à tous la bienvenue, et je crois que nous avons vu pourquoi notre maire a été élu pour un quatrième mandat, ou est-ce le cinquième?

I don't teach math like you, but I imagine this is why the mayors are overwhelmingly in support of the program, because they can invest one dollar and get two back.
Je ne suis pas professeur de mathématiques comme vous, mais j'imagine que c'est la raison pour laquelle les maires appuient énormément ce programme; c'est parce qu'ils peuvent investir un dollar et en avoir deux en retour.

However, the City of Vancouver cannot pick up the slack from that service gap and that is why our mayor has asked for a meeting with the Prime Minister, to explain to him why this is a bad decision and must be reversed.
La Ville de Vancouver ne peut toutefois pas combler l'absence de service qu'entraîne ce changement. C'est pourquoi le maire a demandé de rencontrer le premier ministre, afin de lui expliquer pourquoi il s'agit d'une mauvaise décision, qui doit être rectifiée.

They are still appointees and still are not accountable to the citizens of Toronto, which is why the mayor, Toronto's city council and in fact Torontonians have said generally to please make this port authority accountable to the citizens of Toronto and return it to the hands of the City of Toronto.
Ces gens sont encore nommés et ils n'ont encore aucun compte à rendre aux citoyens de Toronto et c'est pourquoi, le maire de la ville, l'administration municipale et, en fait, les Torontois, ont réclamé que l'administration portuaire ait des comptes à rendre aux citoyens de la ville et qu'elle soit redonnée à la ville.

Mr Weber, I must say that Mr Mayor Oreja showed a lack of parliamentary courtesy by not explaining to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs why he voted against and subsequently rejected the report.
M. Weber, je dois dire que M. Mayor Oreja a fait preuve d’un manque de courtoisie parlementaire en n’expliquant pas à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pourquoi il a voté contre, et a rejeté en conséquence, le rapport.

Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75% worse accident rate than other buses, and to examine whether these directives are being properly applied in the UK, and specifically in London?
Puis-je demander au commissaire de prendre contact avec le maire de Londres et avec les Transports londoniens pour enquêter sur les raisons du fait que ces bus ont 75 % d’accidents de plus que les autres, et pour vérifier que les directives citées sont dûment appliquées au Royaume-Uni, en particulier à Londres?

This is why I would have liked us, with the assistance of our rapporteur and the assistance of our colleagues, to be able, in the 2006 budget, to create a European public holiday in honour of rural mayors in order to pay homage to the work of the 90 000 rural mayors of the villages of Europe.
Voilà pourquoi j’aurais souhaité qu’avec l’aide de notre rapporteur, et l’aide de nos collègues, nous puissions, dans le budget 2006, créer une fête européenne des maires ruraux pour rendre hommage au travail des 90 000 maires ruraux des villages d’Europe.

– Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclopé report were discussed. I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.
- (EN) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé. Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.

And why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary, which he earns in Luxembourg, because he receives an expenses allowance? Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk. This is why people decline the office of mayor.
Et pourquoi un maire honoraire allemand doit-il payer des impôts en Allemagne sur tout ce qu’il gagne au Luxembourg lorsqu’il reçoit une indemnité pour frais professionnels ? L’entreprise luxembourgeoise s’oppose au travail et aux frais supplémentaires, ce qui menace le poste. Le poste de maire est alors refusé.