Vertaling van "why the loophole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

the so-called loophole in the Barents Sea
zone contestée de la mer de Barents | zone dite loophole de la mer de Barents

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why are New Democrats working so hard to protect tax loopholes? Mr. Speaker, the question is not about loopholes.
Pourquoi les néo-démocrates se démènent-ils autant pour préserver ces échappatoires?

The intention is not to deceive us about the safety of hazardous chemicals, for there are gaping loopholes still remaining in this compromise, as firstly there is no clear ban on toxic heavy metals. It is inexplicable why cadmium and lead are still permitted in children’s toys.
L’intention n’est pas de nous abuser au sujet de la sécurité des produits chimiques dangereux, car il reste encore des échappatoires béantes dans ce compromis. En effet, premièrement il n’y a pas d’interdiction claire des métaux lourds toxiques.

Would the Leader of the Government in the Senate tell honourable senators why the loophole remains open?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire pourquoi cette échappatoire est maintenue?

That is why we removed the infamous Articles 24 and 25 from the directive, because it should not be possible to override these rights by exploiting loopholes.
C’est dans cette optique que nous avions supprimé les tristement célèbres articles 24 et 25 de la directive, afin que ces droits ne puissent pas être compromis en profitant de lacunes dans la législation.

Could the finance minister now tell the House why the loophole still exists?
Le ministre des Finances peut-il nous dire pourquoi cette échappatoire existe encore?

And again, we've separated the donation of reproductive material from the social parents in the bill as well (0950) Mr. Rob Merrifield: What you're saying then is if a male dies and you have frozen sperm and you can't get the authorization, that's why the loophole is there.
Et, encore une fois, nous avons séparé le don de matériel reproductif des parents sociaux, dans le projet de loi (0950) M. Rob Merrifield: Vous dites donc que si un homme décède et que vous avez son sperme congelé, vous ne pouvez obtenir son autorisation et c'est la raison de cet échappatoire.

Why did the Prime Minister not close all the loopholes and why does his family's company still use the loopholes that allow it to escape paying Canadian tax?
Pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas aboli toutes les échappatoires et pourquoi la société de sa famille utilise-t-elle les échappatoires qui lui permettent d'éviter de payer de l'impôt au Canada?

This is why the ELDR Group has retabled an amendment we tabled in committee seeking to exclude bona fide journalists from this regulatory provision, not from the whole scope of the directive, and to do so without opening up any loophole that would allow financial analysts to parade themselves as journalists.
C'est pourquoi le groupe ELDR a redéposé un amendement que nous avions déposé en commission, cherchant à exclure les journalistes de bonne foi de cette disposition réglementaire, et non de l'ensemble de la directive, et de le faire sans présenter la moindre faiblesse qui permettrait à des analystes financiers de se faire passer pour des journalistes.

This is why the legislators must define, for the embryo, a status which fills the current loophole in the law, in particular by forbidding the patenting of living beings.
C'est pourquoi le législateur doit définir pour l'embryon un statut qui comble le vide juridique actuel en interdisant en particulier de breveter le vivant.