Traduction de «why the francophone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Committee for International Youth Relations of the Francophone Community of Belgium
Comité pour les relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique | CRIJ [Abbr.]

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

Swiss Delegation to the Francophone Parliamentary Assembly | Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Poulin: When we look, as the Broadcasting Act wants us to do, at the cultural interests across the country, one question I have often had with regard to past decisions of the commission is why certain francophone services were not included in the basic service.
Le sénateur Poulin: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, nous examinons les intérêts culturels de l'ensemble du pays; or, je me pose souvent la question suivante à propos des décisions prises par le Conseil: pourquoi certains services de langue française ne font-ils pas partie du service de base?

Why would francophones from Manitoba be forced to go to Winnipeg to have their cases tried? Why wouldn't the courts go into the regions, as should normally be the case?
Pourquoi les francophones du Manitoba seraient-ils obligés d'aller à Winnipeg pour être entendus en cour?

That is the reason why, Mr President, I shall vote, along with the francophone Belgian Socialist delegation, against the liberalisation of postal services, while trying to improve the content of the proposal by means of amendments which could safeguard a part of these services, in particular the amendments which reintroduce the possibility, for each Member State, of choosing the model of the reserved area in order to finance the universal service from which every citizen should benefit.
C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je voterai, ainsi que la délégation socialiste belge francophone, contre la libéralisation des services postaux, tout en essayant d’améliorer le contenu de la proposition grâce à des amendements qui pourraient sauvegarder une partie de ces services, notamment les amendements qui réintroduisent la possibilité, pour chaque État membre, de choisir la formule du domaine réservé afin de financer le service universel dont chaque citoyen doit pouvoir bénéficier.

When I asked them why some francophone communities such as Madawaska, Denmark and more specifically Drummond had not been included, they said they wanted to keep a number of francophones in the other riding so that they would not be in too much of a minority position.
Quand je leur ai demandé pourquoi certaines communautés francophones telles Madawaska, Denmark et plus particulièrement Drummond n'avaient pas été intégrées, ils ont dit vouloir garder un certain nombre de francophones de l'autre côté afin que ces derniers ne soient pas en situation trop minoritaire.

All of this has led up to the Nunavut Official Languages Act and explains why the francophone community decided to throw its full support behind the act.
Tout cela est pour vous amener à la Loi sur les langues officielles au Nunavut et la raison pour laquelle la communauté francophone a décidé de l'épauler avec beaucoup d'enthousiasme.

That is indeed why the francophone community is losing its potential to develop.
C'est d'ailleurs pourquoi la communauté francophone perd son potentiel de développement.