Vertaling van "why the extra " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

An Act to Repeal the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick Act [ An Act Respecting the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick ]
Loi abrogeant la Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital [ Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital ]

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

In postaxial polydactyly type B the extra digit is rudimentary and poorly developed.
polydactylie postaxiale type B

A rare autosomal anomaly due to the presence of an extra copy of chromosome 4 in a fraction of all cells with a variable phenotype. Typical characteristics are intrauterine growth retardation, low birth weight/length/head circumference, mild intellec
trisomie 4 en mosaïque

Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents | Extra-Curricular Activities Act [ ECAA ]
Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes | Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse [ LEEJ ]

Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | CICCE [Abbr.]
Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne | Comité des industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire | CICCE [Abbr.]

extra-length of the poles once depressed on the roof
surlongueur des perches rabattues sur le toit

Ordinance of 10 December 1990 on the Promotion of Extra-Curricular Youth Activities | Youth Development Ordinance [ YDO ]
Ordonnance du 10 décembre 1990 l'encouragement des activités de jeunesse extra-scolaires | Ordonnance sur les activités de jeunesse [ OAJ ]

Federal Act of 6 October 1989 on the Promotion of Extra-Curricular Youth Activities | Youth Development Act [ YDA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant l'encouragement des activités de jeunesse extra-scolaires | Loi sur les activités de jeunesse [ LAJ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government genuinely wanted extra time, why did the government House leader not approach the opposition parties, both the New Democrats and the Liberals, and say the government would like extra time to pass things on its legislative agenda and to work with the opposition parties to facilitate timely passage of legislation?
Si le gouvernement voulait sincèrement davantage de temps, pourquoi le leader du gouvernement à la Chambre ne s'est-il pas adressé aux partis de l'opposition, le NPD et le Parti libéral, pour leur dire que le gouvernement voulait plus de temps pour adopter des mesures qui figurent à son programme législatif et travailler avec les partis de l'opposition afin de faciliter l'adoption rapide des projets de loi?

Why the extra 50 years as opposed to 20 years or 5 years or anything else?
Pourquoi ces 50 années supplémentaires, par opposition à 20 ans, à 5 ans ou à toute autre période?

Then I come to the remarks of my fellow Member Mr Maaten, Mrs Roth-Behrendt and Mr Trakatellis who ask why no extra money is being released immediately for tracing the connections, for making vaccines, for doing something.
J’en viens maintenant aux observations de mes collègues M. Maaten, Mme Roth-Behrendt et M. Trakatellis, qui disent: pourquoi ne dégage-t-on pas immédiatement des moyens supplémentaires pour déceler les liens, fabriquer des vaccins, pour faire quelque chose?

That is precisely the reason why we have the framework, the procedure, with extra monitoring and an extra benchmark and, if necessary, an extra sanction, an extra safeguard for an extra year before the moment of accession.
C’est précisément la raison pour laquelle nous disposons d’un cadre, d’une procédure, avec un contrôle supplémentaire et une évaluation supplémentaire et, au besoin, une sanction supplémentaire, une clause de sauvegarde supplémentaire pour une année supplémentaire avant la date d’adhésion.

We must prevent every Member State pursuing its own independent policy: all policy must continue to issue from Brussels and that is why that extra leeway in the budget is necessary.
Nous devons éviter que chaque pays adopte des mesures de sa propre initiative : toute politique doit continuer à venir de Bruxelles et c’est la raison pour laquelle cette marge de manœuvre budgétaire est indispensable.

I asked him a number of questions about why an extra $35 million was needed when $40 million had been allocated in the original Estimates.
Je lui ai posé un certain nombre de questions sur la raison pour laquelle 35 millions de dollars supplémentaires étaient nécessaires alors que des crédits de 40 millions de dollars avaient déjà été prévus dans le budget initial.

That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency. We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.
C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, transmettre ce souhait à la présidence du Conseil : nous attendons de la présidence qu'à l'occasion du Sommet de Laeken, elle s'efforce d'affirmer que les ambitions exprimées à Lisbonne ont encore cours en cette période de récession économique, de restructurations et d'augmentation du chômage.

Secondly, it is not judicious to grant extra support for the use of the railways, because costs do not constitute the most important reason why transporters do not opt for rail.
Deuxièmement, il n’est pas juste de prévoir des aides supplémentaires pour l’utilisation du chemin de fer car les coûts ne constituent pas le principal aspect qui fait que les transporteurs n'optent pas pour le rail.

Why the extra $42 million all of a sudden?
Pourquoi, tout d'un coup, ces 42 millions de dollars supplémentaires?

Mr. Timm: The answer is yes, and that is why the extra three months were added on, to take it back to the appointment date.
M. Timm : Oui. C'est la raison pour laquelle les trois mois ont été ajoutés — pour que la vérification remonte à la date de nomination.