Vertaling van "why the blatant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why, in the face of blatant and repeated human rights violations in a country, the international community has a duty to overlook the notion of sovereignty and to react in order to correct the situation.
Voilà pourquoi en cas de viols flagrants et répétés des droits de la personne perpétrés dans un pays, il est du devoir de la communauté internationale de délaisser le respect de la souveraineté et de réagir pour corriger la situation.

In reality, and this is why we had called the 1997 budget a blatantly election-minded budget, all the good news announced in the 1997 budget were for the 1998-99 fiscal year.
La réalité des choses, et c'est pourquoi nous avions qualifié le budget de 1997 de bassement électoraliste, c'est que toutes les bonnes nouvelles du budget de 1997 se retrouvaient à l'exercice financier 1998-1999.

It is thus difficult to understand why the Commission disregarded the findings of its own impact assessment so blatantly following inter-service consultation by neither adopting a reduction target nor a compulsory pricing mechanism.
Il est donc difficile de comprendre pourquoi la Commission a ignoré de manière aussi flagrante les résultats de sa propre analyse d'impact à la suite d'une consultation interservices en n'adoptant ni un objectif de réduction ni un mécanisme de vente obligatoire.

That is why the blatant anti-Americanism that has been so in vogue in the last decade is not very constructive, nor is it very intelligent.
Voilà pourquoi l'antiaméricanisme primaire qui a été en vogue au cours de la dernière décennie n'est ni constructif ni intelligent.

This is why, especially based on what one of my fellow Members was saying before me, I do not believe that a statement which has blatantly expressed anti-American sentiment could be considered as a source of inspiration for establishing our Parliament The reason for this is that, in general, I think that feelings against the United States must not block agreement on fighting terrorism.
C’est pourquoi, concernant tout particulièrement ce que l’un de mes collègues disait avant moi, je ne crois pas qu’une déclaration qui a exprimé ouvertement des sentiments antiaméricains puisse être considérée comme une source d’inspiration pour notre Parlement. La raison en est que, de façon générale, je pense que le ressentiment à l’égard des États-Unis ne doit pas se mettre en travers d’un accord sur la lutte contre le terrorisme.

Can the Prime Minister explain why he blatantly contradicts his public safety minister?
Pendant ce temps, le premier ministre et la vice-première ministre n'arrivent même pas à s'entendre sur l'origine du problème. Le premier ministre pourrait-il expliquer pourquoi il contredit ouvertement sa ministre de la Sécurité publique?

The point is, why were these arguments not considered when setting out the terms of accession for the new Member States in 2004? These conditions have blatantly undermined competition and the principles of solidarity.
La question est de savoir pourquoi ces arguments n’ont pas été pris en considération lors de la définition des conditions d’adhésion des nouveaux États membres en 2004. Ces critères ont affaibli de manière criante la concurrence et les principes de solidarité.

Why have the anti-dumping duties been imposed for two rather than five years, which is a first in the history of this instrument, and why are the duties so low when there is a blatant violation of the international trade rules and when businesses are suffering serious losses?
Pourquoi des droits antidumping ramenés de cinq à deux ans, ce qui est une première dans l’histoire de cet instrument, et pourquoi des droits aussi faibles alors qu’il y a violation patente des règles du commerce international et préjudice grave subi par les entreprises?

18. Considers that the failure of Member States to fulfil obligations in this and other directives undermines the principle that new Member States should harmonise environmental legislation before accession; asks itself why these States should comply with rules that most current Member States are blatantly disregarding; believes that full implementation in the 15 current Member States would enable the Union to press for environmental improvements without being accused of hypocrisy;
18. considère que le non-respect, par les États membres, des obligations découlant de cette directive et d'autres directives sape le principe échéant, les modifications nécessaires; selon lequel les nouveaux États membres sont tenus d'harmoniser leur législation sur l'environnement avant leur adhésion; se demande pourquoi ceux-ci devraient se conformer à des dispositions auxquelles la plupart des membres existants dérogent ouvertement; estime qu'une application intégrale de ces directives par les quinze États membres actuels permettrait à l'Union de réclamer des améliorations sur le plan de l'environnement sans être accusée d'hypocrisie;

When we take those comments into account and add to the mix the fact that the government has blatantly ignored the committee's request, indeed Parliament's direction, that a response be provided within 150 days, it is easy to see why concerns about the government's ultimate intentions remain in the minds of all those who care about the future of the environmental regulatory process.
Quand on tient compte de ces observations et qu'on y ajoute le fait que le gouvernement a carrément mis de côté la demande du comité, voire l'instruction du Parlement, qu'une réponse soit fournie en moins de 150 jours, on constate facilement pourquoi tous ceux qui s'intéressent à l'avenir du processus de réglementation environnementale continuent de s'inquiéter des intentions du gouvernement.