Vertaling van "why should anyone turn " (Engels → Frans) :

Why should anyone turn race, sexual orientation, or belief into the subject of a political debate at all, except as a means to an end - namely, to succeed in one’s own political aims by victimising a minority.
Pourquoi faire de la race, de l’orientation sexuelle ou de la croyance le sujet d’un débat politique, si ce n’est pour parvenir à une fin - à savoir réaliser ses propres ambitions politiques en brimant une minorité.

Given these facts, why should anyone in this House believe the Prime Minister now when he categorically denies there was any financial consideration or offer to Chuck Cadman?
Compte tenu de ces faits, pourquoi faudrait-il maintenant que les députés croient le premier ministre lorsqu'il nie qu'un avantage financier ait été offert à Chuck Cadman?

Since most of these announcements are not funded in any of the three budgets the Liberals tabled this year, why should anyone believe these promises?
Puisque aucun financement n'est prévu pour la plupart de ces dépenses dans les trois budgets que les libéraux ont déposés cette année, pourquoi devrions-nous ajouter foi à ces promesses?

When the government waits until the eve of an election to make such a wishy-washy announcement, why should anyone take it seriously?
Pourquoi devrait-on prendre au sérieux un gouvernement qui attend la veille d'élections pour faire une annonce aussi floue?

Therefore, why should anyone believe that the government has any credibility on this file?
Par conséquent, pourquoi devrait-on penser que le gouvernement est crédible relativement à cette question?

But why should we turn their technical supremacy into political victory by feeling compelled to condone the war once it is over?
Pourquoi devrions-nous transformer leur suprématie technique en victoire politique en nous sentant obligés d'accepter la guerre une fois celle-ci terminée ?

Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product?
Ils peuvent alors faire entrer des organismes génétiquement modifiés, ce qu'ils veulent. Pourquoi doivent-ils dès lors produire des attestations de sécurité ?

Such an about-turn is quite incomprehensible and threatens to damage the credibility of European policy, for why, now, should anyone take our resolutions seriously?
Une telle volte-face est totalement incompréhensible et menace de porter atteinte à la crédibilité de la politique européenne. Pourquoi en effet prendrait-on maintenant nos résolutions au sérieux?

In any event, why should anyone be surprised at Dic Doyle's record when one recalls that he was named to the Senate by none other than former prime minister Brian Mulroney who, as we are repeatedly reminded, gleefully filled vacancies here with such party hacks and blind loyalists as Senators Beaudoin and Keon?
En tout cas, comment être surpris par les états de service de Dic Doyle quand on se souvient qu'il avait été nommé au Sénat par l'ancien premier ministre Brian Mulroney qui, comme on nous le rappelle souvent, a joyeusement comblé les sièges vacants au Sénat en y plaçant des partisans intéressés et d'aveugles loyalistes comme les sénateurs Beaudoin et Keon?