Vertaling van "why should anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the government will not live up to its 1993 promises why should anybody treat seriously the promises that it is making now?
Puisque le gouvernement n'a pas respecté ses promesses de 1993, pourquoi devrait-on prendre au sérieux celles qu'il fait maintenant?

One of the things I tell people in communities I visit is that, if they are not prepared to invest in their community, why should anybody else?
L'une des choses que je dis aux gens des localités que je visite, c'est que s'ils ne sont pas prêts à investir dans leur communauté, alors qui le sera?

Why should anybody anywhere have to live under this terrorism and trauma?
Pourquoi faudrait-il que quiconque vive une expérience aussi traumatisante que ces actes de terrorisme?

No one out there can affect that process; no one in here can originate or terminate reports that come our way, so why should anybody care?
Nul, à l’extérieur, ne peut influencer ce processus, nul ici dedans ne peut initier ou faire avorter les rapports qui nous sont présentés, alors, pourquoi donc irait-on s’en soucier?

I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.
Malgré tous mes efforts, je n’arrive pas à comprendre que l’on puisse croire qu’appauvrir encore les territoires palestiniens et accroître l'emploi parmi les jeunes puisse d’une manière ou d’une autre aider à restaurer la sécurité.

Can anybody explain to me why a pensioner who stops working should receive a lower pension than the salary he received when he was working?
Il faudra que quelqu’un m’explique pourquoi le pensionné qui cesse de travailler doit percevoir une pension moins élevée que le salaire qu’il percevait quand il travaillait.

The authority must be independent and that is why I think that ‘close ties’, as stated in Paragraph 12, should actually not be allowed, not with anybody – not with consumer associations or anybody else.
Cette Autorité doit être indépendante, et c'est pourquoi je pense en fait qu'il ne peut être question, comme cela est stipulé dans le paragraphe 12, de "liens étroits" - ou close ties en anglais - et ce, avec personne, ni avec des associations de consommateurs ni avec personne d'autre.

Our constituents ask us why they should vote for anybody at the European elections.
Les habitants de nos circonscriptions nous demandent pourquoi ils devraient voter pour quiconque aux élections européennes.

Why should anybody believe the minister?
Pourquoi faudrait-il croire le ministre?

Mr. Jason Kenney: What I have difficulty understanding is why should anybody be able to question the refusal to appoint a commissioner or an officer, etc.?
M. Jason Kenney: Ce que j'ai du mal à comprendre c'est pourquoi quelqu'un devrait avoir la possibilité de contester le refus de nommer un commissaire-conciliateur ou un conciliateur, etc.?