Traduction de «why she does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the member explain to me why she does not seem to get it?
La député pourrait-elle m'expliquer comment il se fait qu'elle ne comprend pas cela?

If the hon. member is serious about this, I wonder why she does not support our efforts for the entire population.
Si l'honorable députée est sérieuse, je me demande pourquoi elle n'appuie pas nos efforts pour toute la population.

Could she provide an explanation as to why she does not believe those types of needs are good for our military personnel?
La députée pourrait-elle expliquer pourquoi elle ne pense pas que le personnel militaire devrait aussi bénéficier de tout cela?

Therefore, if the Commissioner makes a commitment to promoting regional integration, if she makes a commitment to greater flexibility so as to take into account the different levels of development of our partners, perhaps she can tell us why she does not accept the offer of 71 % liberalisation proposed by Central Africa?
Alors, si la commissaire s’engage à favoriser une intégration régionale, si elle s’engage à davantage de flexibilité pour prendre en compte les différents niveaux de développement de nos partenaires, peut-elle nous indiquer pourquoi elle n’accepte pas l’offre de 71 % de libéralisation proposée par l’Afrique centrale?

I thought we were all dealing with the same figures, but when I asked the Minister why she does not understand the figures that I am quoting, she tells me that she got $20 million from Telefilm Canada.
Je pense qu'on parle des mêmes chiffres, mais quand je demande à la ministre comment il se fait qu'elle ne comprend pas les chiffres que je cite, elle me répond qu'elle est allée chercher 20 millions de dollars par le biais de Téléfilm Canada.

When I hear the German Federal Chancellor's recent assertion that it is a question of large versus small, and the German Consumer Affairs Minister's announcement today that large farms also need to be given appropriate support, which is why she does not support any upper limit on the animal premiums, I have to ask: what on earth is going on here?
Quand j'apprends que le chancelier fédéral allemand a dit récemment que c'était une question de taille et qu'aujourd'hui, la ministre allemande en charge de la protection des consommateurs annonce qu'il faut aussi soutenir les grandes entreprises et qu'elle ne préconise dès lors aucune limite supérieure à la prime par animal, je me demande où nous allons.

In a new set of recitals, she states why she has reached the conclusion that the criminal law does not come solely within the purview of the European Union.
Au moyen d'une nouvelle série de considérants, elle expose comment elle est parvenue à la conclusion que le droit pénal ne relève pas du domaine de compétences exclusif de l'Union européenne.

The rapporteur does not see why the Commission should have responsibility for deciding whether or not a substance is a sweetener until such time as Framework Directive 89/107/EEC on food additives is revised, and she can only reiterate the view which she expressed at first reading: namely, that the Commission's powers in this area may be extended only when the framework legislation is revised (as, according to the Commission, it will be in the course of this year).
Le rapporteur ne voit pas dans quelle mesure la compétence de décider si une substance est un édulcorant doit être conférée à la Commission, tant que la directive-cadre 89/107/CEE relative aux additifs alimentaires, n'est pas révisée. Le rapporteur ne peut réitérer que sa position de première lecture que l'extension des compétences de la Commission en la matière ne pouvait être prise que dans le cadre de la révision de cette législation-cadre que la Commission a annoncée pour le courant de cette année.

That is why I am so pleased to read Pernille Frahm’s report in which she does not merely approve, but also requests, “more Union” in the form of mutual aid in connection with the burden which the influx of refugees imposes upon us.
C'est pourquoi la lecture du rapport rédigé par Mme Pernille Frahm me remplit de joie, car non seulement elle reconnaît, mais elle demande aussi "davantage d'Union" sous la forme d'une aide mutuelle par rapport à la charge que représentent les flux de réfugiés.

If the hon. member was not here, or did not hear when she was here, perhaps there would be an explanation for why she does not know what was said when this legislation was debated.
Peut-être que la députée n'était pas ici ou peut-être qu'elle était ici mais n'a pas entendu, ce qui expliquerait pourquoi elle ignore ce qui a été dit au moment du débat sur la mesure législative.