Traduction de «why people become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

Automotive: report of the Automotive Industry Human Resources Task Force [ Human resources study: automotive: why people count ]
Industrie de l'automobile : les gens avant tout : rapport du Groupe d'étude sur les ressources humaines dans l'industrie automobile [ Étude des ressources humaines ]

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will require a thorough analysis of the successful private and/or public policy instruments used in the USA to foster risk capital activities at all stages of capital investment, both formal and informal, and which may explain, for instance, why proportionally less people decide to become in Europe entrepreneur and why new companies in the USA grow faster and become bigger than in Europe.
Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'analyser en profondeur les instruments que les États-Unis emploient avec succès dans le secteur privé et/ou public, de manière formelle ou informelle, pour promouvoir les interventions en capital-investissement à tous les stades de la vie des entreprises - instruments qui peuvent expliquer pourquoi, en proportion, moins d'Européens décident de devenir entrepreneurs et pourquoi les nouvelles sociétés fondées aux États-Unis croissent plus vite et deviennent plus importantes qu'en Europe.

Clearly, as long as drugs remain a problem for Canadians, we need to understand a great deal more about why people become addicted to drugs and to help them conquer their addictions.
De toute évidence, tant que les drogues demeureront un problème pour les Canadiens, nous devrons en savoir beaucoup plus long sur les raisons qui poussent les gens à devenir toxicomanes, afin de les aider à vaincre leur toxicomanie.

That's why we become so concerned about the public view of it, because it's our officers and the officers of the CPA who so often are dealing face to face with these people.
Voilà pourquoi nous sommes si préoccupés par la perception du public: ce sont nos officiers et ceux de l'APC qui sont si souvent en contact avec ces gens.

What I do not think the report conveys sufficiently well is the reason why people, mainly young men, become or are lured into becoming terrorists and place themselves outside democratic society.
Je pense que ce que le rapport ne dit pas assez clairement, c’est ce qui pousse les gens, et principalement les jeunes, à devenir, ou à être séduits par l’idée de devenir, terroristes, se marginalisant eux-mêmes dans la société démocratique.

The member for Malpeque wonders why people become angry.
Le député de Malpeque se demande pourquoi les gens se mettent en colère.

Since the European Council in Tampere, the EU has made headway in the development of measures connected with asylum and immigration policy and, obviously, the EU must achieve a common strategy to eliminate the reasons why people become refugees and guarantee their humane treatment, irrespective of the country that is taking them in.
Après le Conseil européen de Tampere, des progrès ont été accomplis au sein de l'UE en ce qui concerne le développement de mesures de politique d'asile et d'immigration. Il est bien clair que l'UE doit arrêter une stratégie commune pour supprimer les causes de l'exil et pour assurer un traitement humain aux réfugiés, quel que soit le pays d'accueil.

Currently, the federal government can only estimate how many homeless people there are in Canada and can only guess as to the main reason why people become homeless, whether it is poverty, drug addiction or other causes.
Dans l'état actuel des choses, le gouvernement fédéral ne peut qu'estimer approximativement le nombre des sans-abri que compte le Canada et il ne peut que deviner la raison principale pour laquelle ces gens se retrouvent à la rue, que ce soit la pauvreté, la toxicomanie ou d'autres causes.

It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor’s Office instead.
C'est inadmissible et je comprends l'impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun.

The continuum of offences and the headings of all of these offences make the debate more complicated, which is why people become confused.
L'ensemble des infractions et le cadre de toutes ces infractions compliquent encore plus le débat, c'est la raison pour laquelle les gens ne s'y retrouvent plus.