Traduction de «why male » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

flange with male face | flange with male facing | flange with male recess
bride à emboîtement simple mâle | bride à embrèvement mâle

male die | male mold | male mould
moule mâle | moule positif

positive mould | positive mold | positive die | male mould | male mold | male die
moule positif | moule mâle

Isochromosomy Yp is a rare gonosome anomaly characterised by various clinical presentations including normal healthy fertile males, male phenotype with infertility, and males with ambiguous genitalia or incomplete masculinisation.
isochromosomie Yp

external thread | male screw thread | external screw thread | male thread
filetage extérieur | filet extérieur

male connector | male plug
connecteur mâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been no studies on why males are not as interested in university as females.
Aucune étude n'a jamais été menée en vue de savoir pourquoi les hommes s'intéressent moins aux études universitaires que les femmes.

In contrast, only 7% of male murder victims were killed by intimate partners. That is why this issue is of critical importance to women's groups from across our country, and why I was proud to get support for my bill from the Woman Abuse Working Group's action committee in my hometown of Hamilton.
C'est pourquoi cette question est d'une importance cruciale pour les groupes de femmes de l'ensemble du pays, et je suis fière que mon projet de loi ait reçu l'appui du comité d'action du groupe de travail contre la violence faite aux femmes de ma ville, Hamilton.

Given the fact that this is very much a male-dominated organization, and women are coming into a field where they're clearly not wanted by many—and maybe this is the older generation, and maybe they all need to leave and bring in the younger ones who will have more respect for women—why do they seem to feel so threatened by having females in a male-dominated profession like the RCMP?
Comme il s'agit d'une organisation très masculinisée et que des femmes s'amènent là où beaucoup d'hommes ne veulent clairement pas les voir — et peut-être que c'est le lot des plus âgés et peut-être qu'ils doivent tous partir et faire entrer les plus jeunes qui auront plus de respect pour les femmes — pourquoi semblent-ils se sentir si menacés par la présence de femmes dans une profession dominée par les hommes comme à la GRC?

The important thing was physical strength, like other animals. This, I think, is why male dominance developed.
Ce qui comptait, c’était la force physique, comme pour les autres animaux. C’est pourquoi la domination masculine est apparue, je crois.

Why should we treat a couple differently if there's a 27-year-old male and 15-year-old female, for example, and in one case the male is lucky enough that she is now pregnant, so he is exempted?
Pourquoi devrions-nous traiter différemment un couple composé d'un garçon de 27 ans et d'une fille de 15 ans selon que la fille est enceinte ou non?

That is why I am addressing men too – my male fellow Members and all those men in positions of power.
C’est pourquoi je m’adresse aux hommes aussi, à mes collègues hommes politiques, et à tous les hommes influents.

Why does society insist on this very public commitment of a male to a female and a female to a male?
Pourquoi la société insiste-t-elle sur cet engagement public entre un homme et une femme ou entre une femme et un homme?

With reference to points 41 and 42, I appreciate the fact that no citizen, not even a male descendent of a former ruler, can be deprived of the freedom to enter the country of which he is a national, but I do not understand why this only applies to Italy and Austria: there are other Community States which have rulers and sons of rulers living abroad.
En ce qui concerne les points 41 et 42, je me félicite du fait qu'aucun citoyen, même les descendants mâles des ex-souverains, ne peuvent être privés de la liberté d'entrer dans leur pays, mais je suis perplexe sur la question de savoir si cela doit toucher uniquement l'Italie et l'Autriche. D'autres États membres ont des souverains et des fils de souverains en exil.

Let us impose training for male and female candidates in politics – but why especially compel women to undergo training?
Imposons des formations pour les candidats hommes et femmes en politique - mais pourquoi spécialement imposer des formations aux femmes ?

11. Asks the Commission to carry out research to discover why employment levels are higher in some countries and why youth and female unemployment are lower in some Member States than male unemployment;
11. demande à la Commission de mener une étude en vue de déterminer pourquoi les niveaux d'emploi sont plus élevés dans certains pays et pour quelles raisons, dans certains États membres, le chômage affecte moins les jeunes et les femmes que les hommes;