Traduction de «why legislate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

which and why question
question circonstancielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission, first of all, is committed to be more transparent in the way it exercises its right of initiative and take greater account of diversities. In particular, the Commission shows how it sets out clearly the reasons why it takes a particular initiative, and how it sets out to ensure that the substance of its legislative proposals are restricted to the bare essentials.
La Commission d'abord s'engage dans un exercice plus lisible de son droit d'initiative, plus respectueux à priori des diversités ; en particulier, elle montre comment elle établit de manière claire les motivations de ses initiatives ; elle veille à limiter l'énoncé de ses propositions législatives aux exigences essentielles.

- Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
- Si l’approche législative sectorielle était choisie, quels groupes de migrants devraient-ils être considérés comme une priorité et pourquoi?

As I understand the philosophy of why legislation, particularly criminal legislation, is not made retroactive, the thinking is that had that retroactive provision been in place when the person decided to commit the crime, its presence may somehow have impacted or influenced the person's decision not to commit the crime.
D'après ce que je comprends, le principe qui fait qu'on n'applique pas les lois de façon rétroactive, surtout les lois pénales, c'est que, si la disposition rétroactive avait été en place lorsque la personne a décidé de commettre le crime, son existence aurait pu avoir des répercussions sur sa décision ou la dissuader d'une manière ou d'une autre de commettre le crime.

It is the statement of principles, if you will, or recognition of why this area is important and why legislation is justified.
C'est la déclaration de principes si on veut, ou la reconnaissance de ce qui fait que ce domaine est si important et qui justifie cette loi.

1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims-
1. Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs-

1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
1. Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs?

That is why legislation is needed throughout the world in order to bring some more serious attention to the fact that this abuse has to be handled.
C'est pourquoi des mesures législatives sont requises partout dans le monde afin de faire comprendre sérieusement aux gens qu'il faut mettre un terme à ces abus.

Mr. Speaker, it is a bit of a mystery why legislation was not brought forward until the very last days of the previous government.
Monsieur le Président, la raison pour laquelle le gouvernement précédent a attendu d'en être à ses tout derniers jours pour déposer un projet de loi est assez mystérieuse.

Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
Tout parlement national ou toute chambre de l'un de ces parlements peut, dans un délai de huit semaines à compter de la date de transmission d'un projet d'acte législatif dans les langues officielles de l'Union, adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission un avis motivé exposant les raisons pour lesquelles il estime que le projet en cause n'est pas conforme au principe de subsidiarité.

Following an in-depth scientific examination there will be three possibilities: - the product is authorized without condition; - the product may be marketed under certain conditions, such as obligatory specific labelling; - marketing of the product is prohibited. ----------------------- (*) COM(92) 295 - 2 - Why legislate?
------------ (*) COM(92) 295 - 2 - A l'issue d'un examen scientifique approfondi trois possibilités se présentent : - le produit est autorisé sans condition; - le produit peut être commercialisé sous certaines conditions, telles que l'obligation d'un étiquetage spécifique; - la commercialisation du produit est interdite. Pourquoi légifier ?