Vertaling van "why leaders like " (Engels → Frans) :

We had, for instance, a prominent leader like Prime Minister Harper who made it very clear he was going to stay away and why.
Par exemple, un leader important, le premier ministre Harper, a dit très clairement qu'il s'abstiendrait d'y participer et il en a expliqué les raisons.

That is why leaders like Gary Filmon, Bill Davis and David Peterson were successful.
Voilà pourquoi les chefs comme Gary Filmon, Bill Davis et David Peterson ont réussi.

The deputy leader likes to wonder why we do not communicate on operational detail.
Le chef adjoint aime s'interroger sur les raisons qui font que nous ne communiquons pas les détails des opérations.

That is why my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, supports Nabucco and Desertec, and I would like to draw attention to the major role that the former parliamentary leader of my national party, Mr Van Aartsen, has played in this project.
C’est pourquoi mon groupe, le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, soutient Nabucco et Desertec, et je voudrais attirer votre attention sur le rôle majeur que l’ancien chef du groupe parlementaire de mon parti national, M. Van Aartsen, a joué dans ce projet.

Mrs Leyla Zana, before you take the floor, I would like to remind the House why this Parliament awarded you the Sakharov Prize, the freedom of conscience prize, and I would also like to take this opportunity to welcome Mrs Roth and Mrs Lalumière, who are with us today and who, as leaders of their respective groups, were amongst those who proposed that you receive this prize, almost ten years ago.
Madame Leyla Zana, avant que vous ne preniez la parole, je voudrais rappeler à cette Assemblée les raisons pour lesquelles ce Parlement vous a remis le prix Sakharov, le prix de la liberté de conscience, et je voudrais profiter de cette occasion pour saluer Mme Roth et Mme Lalumière, qui sont parmi nous aujourd’hui et qui, en tant que chefs de leurs groupes respectifs, étaient de ceux qui ont proposé de vous décerner ce prix, il y a près de dix ans.

This is why, just as our group chairman asked the President of the Commission, I should like the Commission to tell me exactly what its information plan looks like, and I should also like to ask the President-in-Office of the Council whether it might not be a good idea to discuss this with the government leaders at this important European Council after all?
C'est pourquoi, enchaînant sur la question posée au président de la Commission par notre chef de groupe, je voudrais que la Commission nous décrive précisément son plan d'information. Je voudrais aussi demander au président du Conseil s'il ne serait pas bon que cette question soit également discutée avec les chefs de gouvernement lors de cet important Conseil européen.

And, if we need to go poking into everyone's lives, could the Leader of the Opposition tell me why people like Camille Laurin and Denis Lazure were in Mr. Lévesque's cabinet, when they had defended Count Jacques de Bernonville, the right hand man to Klaus Barbie in Europe?
Seulement, s'il faut fouiller dans la vie de tout le monde, est-ce que le chef de l'opposition pourrait m'expliquer pourquoi des gens comme Camille Laurin et Denis Lazure ont fait partie du Cabinet de M. Lévesque, eux qui défendaient le comte Jacques de Bernonville à l'époque et qui était le bras droit de Klaus Barbie en Europe?

Why is the minister violating CIDA's own policies and refusing federal funds to assist these speakers while spending millions of dollars on security for leaders like Suharto and Li Peng who brutally repress their people?
Pourquoi le ministre viole-t-il les politiques de l'ACDI en refusant une subvention fédérale pour aider ces conférenciers à défrayer leurs dépenses alors qu'il dépensera des millions de dollars pour assurer la sécurité de dirigeants comme Suharto et Li Peng, qui répriment brutalement leurs citoyens?